1 00:00:41,520 --> 00:00:43,521 (♪♪) 2 00:01:24,000 --> 00:01:26,001 (Трубе сирена) 3 00:01:29,719 --> 00:01:31,403 МУШКАРАЦ: Надам се. 4 00:01:31,799 --> 00:01:33,801 (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 5 00:01:33,960 --> 00:01:36,281 ЈОЕ: У реду, морате ме позвати. МУШКАРАЦ: Да. 6 00:01:36,479 --> 00:01:39,051 Нека се ово деси. Нека се ово деси, у реду? 7 00:01:39,280 --> 00:01:41,965 Видимо се. Видимо се. У реду. 8 00:01:42,479 --> 00:01:45,323 Службеник: Џои, шта има? Уобичајено? ЈОЕ: Да. 9 00:01:46,000 --> 00:01:47,046 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 10 00:01:47,200 --> 00:01:49,201 (♪♪) 11 00:01:50,799 --> 00:01:52,847 (УРИНИРАЊЕ) 12 00:01:54,400 --> 00:01:56,367 (ЗИППЕР ЗИПС) 13 00:01:59,759 --> 00:02:01,409 (КОЦКЕ ЛЕДА ЗВЕЋЕ) 14 00:02:07,239 --> 00:02:10,210 Хвала, Вилли. Надам се да сте имали лепу ноћ. 15 00:02:10,439 --> 00:02:12,090 Да, господине. 16 00:02:12,520 --> 00:02:14,044 ЦАПРИ: Шта је са тим новим местом? 17 00:02:14,240 --> 00:02:16,925 Ох, девојко, морам да идем. ћао. 18 00:02:17,120 --> 00:02:20,169 Касниш. Време је релативна ствар, лутко. 19 00:02:20,360 --> 00:02:21,884 Г. Хардиган, он је бесан. 20 00:02:22,039 --> 00:02:25,203 Г. Блументхал прети да свој посао одведе на друго место. 21 00:02:25,360 --> 00:02:28,522 Тип по имену Пат Винели је рекао клони се његове сестре или иначе. 22 00:02:28,719 --> 00:02:31,610 Патрициа. Мм. Мм. Ох, и ова, твоја бивша жена, 23 00:02:31,800 --> 00:02:34,167 Донна Хавтхорне? Она је стварно љута. 24 00:02:34,360 --> 00:02:36,646 Она је увек љута. Не кривим је. 25 00:02:38,360 --> 00:02:39,930 Проклетство. 26 00:02:42,639 --> 00:02:44,324 ЦАПРИ: Г. Схаркеи, он је у својој канцеларији. 27 00:02:44,479 --> 00:02:45,969 Ав-ии-ии. 28 00:02:46,159 --> 00:02:48,322 Ево га. Хеј, шефе. 29 00:02:48,560 --> 00:02:50,687 Јое, како си? Добро. Ох! 30 00:02:50,840 --> 00:02:53,729 Ох, извини. Ох, дај да их погледам. 31 00:02:53,920 --> 00:02:56,320 Гледати борбу? нисам. радио сам. 32 00:02:56,479 --> 00:02:59,006 Причај ми о Невцомбеу. Хоћеш ли га ухватити? 33 00:02:59,159 --> 00:03:03,131 Ово је за нас направити или прекинути. Имам вечеру вечерас у Пиннацлеу. 34 00:03:03,280 --> 00:03:06,362 Пиннацле? Уф. Скупо. Да. Уф. Неопходан. 35 00:03:06,520 --> 00:03:08,521 У реду, намотајте га. Ја увек радим. 36 00:03:08,719 --> 00:03:12,087 Ако не урадиш, сјебани смо. Сада, дозволите ми да ово буде врло јасно. 37 00:03:12,280 --> 00:03:13,645 Ако не, ја сам... 38 00:03:13,800 --> 00:03:16,040 ти си сјебан. Схватио сам. Добио сам договор. 39 00:03:16,199 --> 00:03:18,204 Очисти се мало. Ставите 40 00:03:18,227 --> 00:03:20,409 твоје најбоље одело. Носите колоњска вода, добро мирише. 41 00:03:20,560 --> 00:03:23,245 Арамис. Свиђаш се тој његовој рибици. Волим то. 42 00:03:23,439 --> 00:03:27,126 Нокаутирао си их, шампионе. хоћу. Боб и ткање. Боб и ткање. 43 00:03:28,039 --> 00:03:29,689 Бокс. 44 00:03:30,960 --> 00:03:32,610 Примитивно. 45 00:03:32,800 --> 00:03:34,927 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 46 00:03:37,159 --> 00:03:39,401 Да, Јое Доуцетт. <и>ЖЕНА: То је био дуг ручак. 47 00:03:39,879 --> 00:03:42,564 Шта могу учинити за вас? Знаш који је ово дан? 48 00:03:42,759 --> 00:03:45,411 Да, имам. Осми је октобар, 49 00:03:45,599 --> 00:03:47,920 године Господа нашег 1993. што значи 50 00:03:47,943 --> 00:03:50,526 да касним са својим поново издржавање деце. 51 00:03:50,719 --> 00:03:53,007 Не зовем зато, знаш то. 52 00:03:53,199 --> 00:03:57,409 <и>Замолио сам те да дођеш на Мијину забаву три пре неколико недеља, никад ме ниси назвао. 53 00:03:57,560 --> 00:03:59,687 Па, не могу да успем, Донна. <и>Зашто не? 54 00:03:59,920 --> 00:04:04,129 Зато што имам велику вечеру за клијенте. <и>Ха. Па, то је много важније 55 00:04:04,280 --> 00:04:08,284 <и>него рођендан ваше ћерке. Слушај, она има 3 године, ок? 56 00:04:08,479 --> 00:04:13,122 Три године, ок? да ли мислите она брине да ли сам ја ту или не? 57 00:04:13,319 --> 00:04:14,685 Знаш шта, Џо? 58 00:04:14,879 --> 00:04:17,007 Као муж, као отац, 59 00:04:17,199 --> 00:04:21,807 ти си јебена шала! Знаш шта? Ти си кучка, Донна. 60 00:04:22,000 --> 00:04:24,367 шта си рекао? Ти си јебена кучка! 61 00:04:24,560 --> 00:04:26,846 Јеби га... Јеби га! 62 00:04:27,959 --> 00:04:30,884 ЈОЕ: <и>Не правимо огласи за Џоа Доакса. 63 00:04:31,120 --> 00:04:34,202 <и>Не, Јохн К. Публиц, Јохн анд Јане Дое, г. Евериман. 64 00:04:34,360 --> 00:04:36,043 <и>Не, не, не. 65 00:04:36,240 --> 00:04:38,447 <и>Правимо огласе за Даниела Невцомбеа. 66 00:04:38,639 --> 00:04:41,086 <и>Правимо огласе за Јоеа Доуцета. 67 00:04:41,240 --> 00:04:45,005 <и>Пружамо услуге елити, тхе цреме де ла цреме. 68 00:04:45,199 --> 00:04:48,682 Познате личности, спортисти, забављачи, репери. 69 00:04:48,840 --> 00:04:51,147 Све у Даниел Невцомбеу фино моторно возило. 70 00:04:51,192 --> 00:04:52,949 То сам ја урадићу за тебе. 71 00:04:53,120 --> 00:04:56,726 То је заиста сјајна идеја. То је сјајна идеја. Слушај даму. 72 00:04:56,920 --> 00:04:59,843 Даћу ти прилику. То је оно што волим да чујем. 73 00:05:00,040 --> 00:05:02,565 Прво ме позови у канцеларију понедељак. Урадићу то, господине. 74 00:05:02,720 --> 00:05:04,290 (ПЕЈЖЕР БИПИ) 75 00:05:04,439 --> 00:05:06,567 Морам да назовем. Молим вас извините ме. 76 00:05:06,720 --> 00:05:09,290 Мораш пословати када морате да радите посао. 77 00:05:09,439 --> 00:05:12,045 Немој дуго? У реду. Одмах се враћам, душо. 78 00:05:12,240 --> 00:05:14,083 Прелеп пар. ЏУДИ: Он је најбољи. 79 00:05:14,279 --> 00:05:16,362 Нећете се покајати. обећавам ти. 80 00:05:18,920 --> 00:05:20,160 (СМЕЈЕ СЕ) 81 00:05:23,759 --> 00:05:24,841 Честитам. 82 00:05:25,040 --> 00:05:28,362 Хвала ти, Јуди. не мислим Могао сам то без тебе. 83 00:05:28,560 --> 00:05:29,766 Ох, наравно да си могао. 84 00:05:29,959 --> 00:05:33,362 Смејући се свим мојим шалама, говорећи му какве сјајне идеје имам. 85 00:05:33,600 --> 00:05:35,887 Они су сјајне идеје. Ценим то. 86 00:05:36,079 --> 00:05:40,050 Од једног усраног уметника другоме. Слушај. 87 00:05:40,240 --> 00:05:41,286 (♪♪) 88 00:05:41,480 --> 00:05:45,086 мислио сам, шта кажеш ти и ја, 89 00:05:45,319 --> 00:05:48,562 окупљамо се овог викенда, одбацити старца, 90 00:05:48,759 --> 00:05:51,444 боца вискија, осам лоптица кокаина, 91 00:05:52,240 --> 00:05:53,968 прљави филмови на Скинемак-у? 92 00:05:54,199 --> 00:05:56,441 ста? Извините? Хех. 93 00:05:57,720 --> 00:05:59,802 Да разјасним ово. 94 00:06:00,319 --> 00:06:03,608 Мислиш да сам рекао те ствари јер хоћу да те јебем? 95 00:06:03,839 --> 00:06:05,444 Да. бр. 96 00:06:05,639 --> 00:06:08,290 Не? Не. Желим да одем одавде 97 00:06:08,480 --> 00:06:12,007 и далеко од тебе што је брже могуће људски. 98 00:06:12,199 --> 00:06:15,408 Данијелу се свиђаш, Бог зна зашто. У реду. 99 00:06:15,639 --> 00:06:17,802 Да? Али, Џо? 100 00:06:18,000 --> 00:06:19,047 Ти си курац. 101 00:06:19,240 --> 00:06:21,526 А ја бих радије јебао леш. 102 00:06:21,720 --> 00:06:23,084 ДАНИЕЛ: Џо. 103 00:06:23,319 --> 00:06:25,447 Хоћеш да ме не поштујеш? Не, нисам... 104 00:06:25,639 --> 00:06:28,324 То је у реду. То је био само неспоразум. 105 00:06:28,519 --> 00:06:30,920 Ја сам велики дечко. Ја сам велики дечко. Могу то поднети. 106 00:06:31,160 --> 00:06:32,240 У реду. 107 00:06:32,439 --> 00:06:35,682 Али не поштујеш жену коју волим, сине, то је... 108 00:06:35,840 --> 00:06:39,002 То је једноставно глупо. ЈОЕ: То је био само неспоразум. 109 00:06:40,279 --> 00:06:41,519 (ЈОЕ ГРУНТС) 110 00:06:43,120 --> 00:06:44,531 (♪♪) 111 00:06:44,680 --> 00:06:46,603 Идемо, душо. 112 00:06:47,240 --> 00:06:48,651 Он није вредан труда. 113 00:06:48,840 --> 00:06:50,170 (СМЕЈЕ СЕ) 114 00:06:52,120 --> 00:06:53,644 Мм. 115 00:06:54,480 --> 00:06:57,324 Мм. Ух! 116 00:06:57,519 --> 00:06:59,204 Сува сам! 117 00:06:59,399 --> 00:07:01,367 Има ли неко још алкохола? 118 00:07:01,600 --> 00:07:02,839 ЖЕНА: Умукни! 119 00:07:03,040 --> 00:07:07,762 ЈОЕ: Да ли неко имате више алкохола? 120 00:07:08,759 --> 00:07:10,285 Вау. 121 00:07:11,040 --> 00:07:12,370 не могу... 122 00:07:12,560 --> 00:07:14,927 <и>♪ Не желим више да идем ♪♪ 123 00:07:15,160 --> 00:07:17,685 (ЈЕЦАЊЕ) 124 00:07:17,959 --> 00:07:20,201 Хеј, чекај! 125 00:07:29,759 --> 00:07:33,321 (КАШЉА ПА ЈЕЦА) 126 00:07:34,399 --> 00:07:36,322 (СМУРРИНГ) САД 127 00:07:37,399 --> 00:07:39,209 У.С.А. 128 00:07:39,399 --> 00:07:41,209 (МАЧКА МИЈАУКА) 129 00:07:44,120 --> 00:07:46,725 (ЈОЕ НЕРАЗГЛЕДНО ММРМЉА) 130 00:07:47,159 --> 00:07:48,889 ЈОЕ: САД Вау! 131 00:07:49,120 --> 00:07:50,848 шта је то? 132 00:07:52,079 --> 00:07:53,319 шта је то? 133 00:07:53,519 --> 00:07:54,646 Знам шта је то. 134 00:07:54,840 --> 00:07:56,524 Шта имаш? Пет долара. 135 00:07:56,720 --> 00:08:00,360 ста? Нисам још ништа ни пипнуо. 136 00:08:00,639 --> 00:08:02,165 ОК? 137 00:08:03,680 --> 00:08:05,728 Колико је то? Пет долара. 138 00:08:05,920 --> 00:08:07,524 Ах... 139 00:08:07,720 --> 00:08:08,959 Моја ћерка. 140 00:08:09,160 --> 00:08:10,571 Имаће 3 године. 141 00:08:11,160 --> 00:08:12,605 Рођендан јој је. 142 00:08:12,920 --> 00:08:14,762 Дај ми 5 долара. Три године. 143 00:08:15,160 --> 00:08:17,810 Три године. 144 00:08:17,959 --> 00:08:19,290 Спец... Дај ми 5 долара. 145 00:08:19,439 --> 00:08:21,567 Дајеш ми 5 долара. 146 00:08:21,759 --> 00:08:23,762 (ГРОМ ГРУМЊА) 147 00:08:25,199 --> 00:08:26,281 (ИГРАЧКА КРИШТА) 148 00:08:26,759 --> 00:08:28,204 Мвах. 149 00:08:29,959 --> 00:08:31,848 Ох... 150 00:08:33,120 --> 00:08:34,690 бр. 151 00:08:34,919 --> 00:08:36,570 Престани. 152 00:08:37,840 --> 00:08:39,490 (ИГРАЧКА КРИШТА) 153 00:08:42,679 --> 00:08:44,489 Хеј. 154 00:08:45,759 --> 00:08:47,602 Хеј! 155 00:08:49,000 --> 00:08:50,808 Цхуцки! 156 00:08:51,000 --> 00:08:52,923 Цхуцки! МУШКАРАЦ: Затворени смо. 157 00:08:53,120 --> 00:08:54,451 ЈОЕ: Не! Јое је! 158 00:08:54,639 --> 00:08:56,159 ЧОВЕК: Јесте ли глуви? Рекао сам да смо затворени. 159 00:08:56,279 --> 00:08:57,804 ЏО: Џо! Отвори. 160 00:08:58,279 --> 00:09:02,205 Хеј! Хајде! Дај ми једно пиће. 161 00:09:03,519 --> 00:09:04,806 Хајде. Један... Кафа. 162 00:09:05,000 --> 00:09:06,604 Не. Јебеш кафу. 163 00:09:06,799 --> 00:09:08,609 Не, обећао си. Обећао си. 164 00:09:08,799 --> 00:09:11,086 Обећао си. Обећао си. Реци патку. 165 00:09:11,320 --> 00:09:13,325 Не желим да кажем патку. Врати се 166 00:09:13,348 --> 00:09:15,529 сутра. Бићете захвални ја ујутру. 167 00:09:15,679 --> 00:09:16,885 ЈОЕ: Не! Не! 168 00:09:17,080 --> 00:09:19,287 Јеботе, не! Ах! 169 00:09:19,679 --> 00:09:21,250 Проклетство. 170 00:09:21,440 --> 00:09:23,363 Не желиш да се забављаш! 171 00:09:23,559 --> 00:09:26,325 Нико више не жели да се забавља. 172 00:09:26,519 --> 00:09:28,249 Проклетство. 173 00:09:28,399 --> 00:09:29,561 (♪♪) 174 00:09:29,720 --> 00:09:31,448 Хеј. 175 00:09:32,120 --> 00:09:33,120 шта то радиш? 176 00:09:33,279 --> 00:09:34,610 (ИГРАЧКА СВИРИ) 177 00:09:37,039 --> 00:09:38,485 Здраво. 178 00:09:50,200 --> 00:09:52,201 (♪♪) 179 00:10:15,840 --> 00:10:17,524 (ЈОЕ ГРУНТС) 180 00:10:20,480 --> 00:10:22,208 (ДАХТА ПА СТЕЊЕ) 181 00:10:22,360 --> 00:10:24,361 (ТУШ ТРЧАЊЕ) 182 00:10:33,679 --> 00:10:35,682 (ЈОЕ ГРУНТИНГ) 183 00:10:42,279 --> 00:10:45,250 Хеј, ја ћу да пишам, у реду? 184 00:10:46,200 --> 00:10:47,610 ОК? 185 00:10:53,320 --> 00:10:55,322 (УРИНИРАЊЕ) 186 00:10:57,759 --> 00:10:59,489 (УЗДАС) 187 00:11:11,200 --> 00:11:12,644 (ЧИШЋА ГРЛО) 188 00:11:14,000 --> 00:11:15,410 (ВЦ ИСПИРИ) 189 00:11:15,559 --> 00:11:17,607 Ох. Извини због тоалета. 190 00:11:17,799 --> 00:11:19,563 нисам мислио... 191 00:11:21,080 --> 00:11:22,649 хало? 192 00:11:24,240 --> 00:11:25,764 хало? 193 00:11:36,480 --> 00:11:38,481 (♪♪) 194 00:11:43,039 --> 00:11:44,451 (ГРУНТА) 195 00:11:50,679 --> 00:11:52,443 Доње рубље. 196 00:11:52,639 --> 00:11:54,846 Шта је ово дођавола? 197 00:12:04,879 --> 00:12:07,167 Где је јеботе телефон? 198 00:12:22,799 --> 00:12:24,450 хало? 199 00:12:24,720 --> 00:12:26,130 Да ли ме неко чује? 200 00:12:27,480 --> 00:12:29,322 хало? 201 00:12:32,679 --> 00:12:36,287 (НЕРАЗГЛЕДНО ММРМЉА) 202 00:12:37,519 --> 00:12:39,442 Кучкин син. 203 00:12:45,399 --> 00:12:47,606 хало? 204 00:12:48,840 --> 00:12:50,841 Да ли ме неко чује споља? 205 00:12:51,080 --> 00:12:53,480 Заглављен сам у мотелској соби. 206 00:12:53,679 --> 00:12:54,806 хало? 207 00:12:55,039 --> 00:12:56,370 Јеби га! 208 00:12:57,480 --> 00:12:59,926 хало? 209 00:13:00,120 --> 00:13:02,121 (♪♪) 210 00:13:03,639 --> 00:13:05,687 (ЗВИЧАЊЕ) 211 00:13:10,200 --> 00:13:12,441 Хеј. Хеј. 212 00:13:12,960 --> 00:13:15,360 Реци ми зашто сам овде. Реци... Не, слушај. 213 00:13:15,600 --> 00:13:17,807 Реци ми зашто сам овде. Не, не, не. 214 00:13:26,960 --> 00:13:28,961 (ДАХАЊЕ) 215 00:13:35,399 --> 00:13:38,244 Ах. Ау. 216 00:13:48,919 --> 00:13:50,284 (ГРУНТА) 217 00:13:57,440 --> 00:13:58,725 (ГРУНТА) 218 00:13:58,879 --> 00:14:00,881 (ЈЕЦАЊЕ) 219 00:14:05,519 --> 00:14:07,488 (ЈОЕ ЈЕЛИНГ) 220 00:14:19,679 --> 00:14:22,250 (♪♪) 221 00:14:28,720 --> 00:14:31,404 кнедле. Све осим кнедле. 222 00:14:31,879 --> 00:14:33,609 молим те. 223 00:14:33,799 --> 00:14:36,167 Молим те могу ли добити нешто друго за јело? 224 00:14:36,360 --> 00:14:39,044 Исусе Христе, Бог те љуби, 225 00:14:39,200 --> 00:14:42,249 дај ми нешто осим овог срања. 226 00:14:44,360 --> 00:14:46,361 ЖЕНА: Стисћемо се за двоје 227 00:14:46,559 --> 00:14:49,847 <и>и онда ћемо отворити за двоје. Обавезно се одуприте. 228 00:14:50,039 --> 00:14:53,725 <и>Ово је одличан начин за тонирање и ојачајте своје горње ноге. 229 00:14:53,919 --> 00:14:57,322 <и>А сви знамо да је то подручје који се често занемарује. 230 00:14:57,519 --> 00:15:00,841 <и>Дакле, ако већ нисте, придружи ми се сада. 231 00:15:01,080 --> 00:15:02,649 <и>И стисните. 232 00:15:02,879 --> 00:15:05,405 <и>Хајде, и горе. Добро. 233 00:15:05,600 --> 00:15:07,523 <и>Осећате ли опекотину? Да. 234 00:15:07,759 --> 00:15:09,046 <и>И отпусти. Пусти. 235 00:15:09,240 --> 00:15:10,365 Ево нас. 236 00:15:10,559 --> 00:15:11,799 <и>И... Стисни. 237 00:15:12,000 --> 00:15:13,047 <и>И пустите. 238 00:15:13,240 --> 00:15:15,765 <и>Идемо, настави. Стисни. Стисните. 239 00:15:15,960 --> 00:15:18,201 <и>И горе. Ахх. 240 00:15:18,360 --> 00:15:19,884 Ахх. 241 00:15:20,039 --> 00:15:22,519 <и>Ах. Ахх. 242 00:15:22,679 --> 00:15:23,726 (ОШТРО УДИШЕ) 243 00:15:23,879 --> 00:15:25,086 <и>Сада ћемо то убрзати. 244 00:15:25,320 --> 00:15:26,923 Ох, да. <и>Ах. 245 00:15:27,080 --> 00:15:29,525 Ахх. Оох. <и>Ах. 246 00:15:29,679 --> 00:15:32,365 <и>Добро. Осети то. Јесам. 247 00:15:32,559 --> 00:15:35,961 <и>Ахх. Ахх. Ахх. Мм. Ох. 248 00:15:36,159 --> 00:15:38,241 <и>Ахх. Ахх. 249 00:15:38,399 --> 00:15:40,322 <и>Добро и отворено. 250 00:15:40,519 --> 00:15:43,649 <и>Добро, и стисни. И... 251 00:15:43,879 --> 00:15:46,326 <и>Добро. Стисни. 252 00:15:47,320 --> 00:15:48,650 <и>И отвори. 253 00:15:48,879 --> 00:15:50,290 <и>Стисни. 254 00:15:50,480 --> 00:15:51,970 <и>И отвори. 255 00:15:52,159 --> 00:15:53,809 (♪♪) 256 00:16:15,679 --> 00:16:19,206 (ЛУЦАЊЕ И ЧОВЕК ГРУНЧИ НА ТВ-у) 257 00:16:22,080 --> 00:16:24,081 (МУЖИ ЧВРДАЈУ НА ТВ-у) 258 00:16:24,279 --> 00:16:25,610 <и>МАН: Ево је. 259 00:16:28,240 --> 00:16:29,650 <и>Дугујем ти. 260 00:16:31,600 --> 00:16:35,240 <и>Рано јутрос, тело самохране мајке Доне Хоторн 261 00:16:35,440 --> 00:16:37,885 <и>је откривено у њој Стан на јужној страни. 262 00:16:38,080 --> 00:16:42,687 <и>Полиција је потврдила да је силована и дивљачки претучен до смрти. 263 00:16:43,279 --> 00:16:46,966 <и>Жртва је била мајка девојчице од 3 године 264 00:16:47,159 --> 00:16:50,403 <и>који је био у стану у време убиства. 265 00:16:51,000 --> 00:16:53,400 <и>ДА ЦИТИРАМО ФОРЕНЗИЧКЕ ИСТРАЖИТЕЉЕ: 266 00:16:53,600 --> 00:16:56,842 <и>Докази су необориви. 267 00:16:57,039 --> 00:17:01,648 <и>Главни осумњичени Јосепх Доуцетт је био бивши муж жртве 268 00:17:01,840 --> 00:17:05,048 <и>и отац преживелог детета. 269 00:17:05,240 --> 00:17:09,403 <и>То је све од Степхание Лее, ево даље сцену. Назад на тебе, Мицхаел. 270 00:17:09,599 --> 00:17:11,602 (♪♪) 271 00:17:12,519 --> 00:17:14,567 (јецање) 272 00:17:20,039 --> 00:17:21,962 (виче) 273 00:17:28,200 --> 00:17:29,280 ГЛУМАЦ 1: <и>Запамти, 274 00:17:29,480 --> 00:17:33,326 <и>ваш непријатељ је најрањивији непосредно пре него што удари. 275 00:17:33,519 --> 00:17:36,842 (ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ) 276 00:17:41,160 --> 00:17:45,050 <и>Ова област је изузетно опасна. Не спуштајте гард ни на секунд. 277 00:17:45,519 --> 00:17:47,488 <и>Свуда су. 278 00:17:47,680 --> 00:17:49,568 <и>Ово је стварно велико. 279 00:17:49,759 --> 00:17:53,559 <и>Морамо размислити шта ће бити наш следећи потез. 280 00:17:53,799 --> 00:17:56,279 <и>Морамо смислити план и изврши га. 281 00:17:56,480 --> 00:17:59,289 <и>Још важније, морамо вас двоје спојити. 282 00:17:59,480 --> 00:18:04,122 <и>Мораш разговарати с њим. ГЛУМАЦ 2: Нажалост, није успело. 283 00:18:04,920 --> 00:18:06,604 <и>Још је жив. 284 00:18:06,799 --> 00:18:09,565 <и>Мораћемо да покушамо нешто друго. 285 00:18:09,880 --> 00:18:12,962 ГЛУМАЦ 1: <и>Не знам. То изгледа ризично. 286 00:18:13,160 --> 00:18:17,483 <и>Ако су она два типа за које мислимо да су... 287 00:18:17,680 --> 00:18:18,727 <и>ГЛУМАЦ 2: Жао ми је. 288 00:18:18,880 --> 00:18:20,529 <и>ЖЕНА: Шест, седам, осам. 289 00:18:20,720 --> 00:18:24,361 <и>Горе, доле. Хајде да узмемо доле, доле, полако. 290 00:18:24,559 --> 00:18:26,688 <и>Доле, доле, полако. 291 00:18:26,880 --> 00:18:28,244 <и>Доле, доле, полако. 292 00:18:28,400 --> 00:18:29,810 <и>Спусти га ниже. 293 00:18:30,039 --> 00:18:31,279 <и>То је то, изнесите то. 294 00:18:31,440 --> 00:18:33,407 <и>Доле, доле, полако. 295 00:18:33,599 --> 00:18:35,489 <и>Доле, доле, полако. 296 00:18:35,680 --> 00:18:38,888 <и>Извијте леђа. То је то. 297 00:18:39,880 --> 00:18:41,369 <и>То је то. 298 00:18:41,559 --> 00:18:44,882 <и>Опоравите се пре нас вратите се у то. 299 00:18:45,079 --> 00:18:49,688 <и>Ја, Вилијам Џеферсон Клинтон, свечано се закуне 300 00:18:49,839 --> 00:18:52,763 <и>Верно ћу извршити канцеларија председника... 301 00:18:52,920 --> 00:18:54,843 ЏО: Хајде овуда. 302 00:18:56,400 --> 00:18:58,925 Мм. Мм, мм. 303 00:19:03,920 --> 00:19:05,683 (СМЕЈЕ СЕ) 304 00:19:07,319 --> 00:19:08,890 Ти си краљ. 305 00:19:12,559 --> 00:19:14,881 Никада ме не остављај. 306 00:19:15,319 --> 00:19:16,559 Никада ме не остављај. 307 00:19:20,799 --> 00:19:22,928 Ох, нећу дирати твоје бебе. 308 00:19:23,119 --> 00:19:24,962 Нећу дирати твоје бебе. 309 00:19:25,880 --> 00:19:28,326 Биће ти овде лепо и удобно. 310 00:19:28,559 --> 00:19:30,846 Да, ти штитиш те бебе. 311 00:19:31,039 --> 00:19:32,848 Ти штити те бебе. 312 00:19:34,359 --> 00:19:36,407 где си ти 313 00:19:36,960 --> 00:19:39,280 где си ти 314 00:19:45,880 --> 00:19:48,247 Аах! Не! 315 00:19:48,440 --> 00:19:51,603 Не, не, не! 316 00:19:51,799 --> 00:19:53,608 (ЈЕЦАЈУЋИ) Не! 317 00:19:54,920 --> 00:19:56,365 жао ми је. 318 00:19:56,559 --> 00:19:59,086 жао ми је. 319 00:19:59,880 --> 00:20:01,244 бр. 320 00:20:01,440 --> 00:20:02,930 бр. 321 00:20:03,119 --> 00:20:04,962 бр. 322 00:20:05,160 --> 00:20:07,162 (♪♪) 323 00:20:14,200 --> 00:20:16,931 (ГРКАЊЕ) 324 00:20:17,440 --> 00:20:19,442 (ДАХАЊЕ) 325 00:20:21,880 --> 00:20:24,962 (ВРИЧЕ) 326 00:20:25,200 --> 00:20:27,201 (ДАХАЊЕ) 327 00:20:34,319 --> 00:20:35,651 (ГАСПС) 328 00:20:44,200 --> 00:20:45,724 (ГРУНТА) 329 00:21:37,240 --> 00:21:38,684 Хух. 330 00:22:03,240 --> 00:22:05,241 (♪♪) 331 00:22:15,440 --> 00:22:16,520 <и>Ух... 332 00:22:18,799 --> 00:22:22,167 <и>ВЕЧЕРАС О МИСТЕРИЈАМА ЗЛОЧИНА: 333 00:22:22,359 --> 00:22:25,409 <и>30. јул 1994. 334 00:22:25,599 --> 00:22:28,604 <и>Донна Хавтхорне је брутално силована и претучен на смрт 335 00:22:28,759 --> 00:22:31,240 <и>од њеног бившег мужа, Јосепха Доуцета. 336 00:22:31,440 --> 00:22:34,682 <и>То је отворен и затворен случај, али постоји само један проблем. 337 00:22:34,880 --> 00:22:37,611 <и>Убица је нестао. 338 00:22:37,799 --> 00:22:41,281 <и>Пет година Јое Доуцетт је избегао правду. 339 00:22:41,799 --> 00:22:44,121 <и>Где би се овај враг могао сакрити? 340 00:22:44,319 --> 00:22:45,651 <и>Ја сам Џејмс Престли. 341 00:22:45,880 --> 00:22:50,567 <и>Вечерас, испитујемо ову мистерију злочина. 342 00:22:50,880 --> 00:22:52,529 <и>Шта нам можете рећи о Мији? 343 00:22:52,759 --> 00:22:55,604 <и>Усвојили смо Мију убрзо након трагедије. 344 00:22:56,440 --> 00:22:59,648 <и>Ни њена мајка или овај Доуцетт убица 345 00:22:59,799 --> 00:23:01,847 <и>имали живе рођаке 346 00:23:02,039 --> 00:23:04,645 <и>тако да смо имали среће да... Благословена. 347 00:23:05,440 --> 00:23:06,726 КЕН: Да. 348 00:23:06,920 --> 00:23:11,528 <и>Били смо благословљени што имамо ово анђео ушао у наше животе. 349 00:23:11,720 --> 00:23:14,007 <и>Да ли Миа зна шта се догодило? СХИРЛЕИ: Не. 350 00:23:14,680 --> 00:23:18,207 <и>Мислим, она зна да је усвојена и да њене праве мајке више нема 351 00:23:18,400 --> 00:23:19,730 <и>али не више од тога. 352 00:23:19,960 --> 00:23:22,361 <и>Чекамо док не одрасте да јој кажем. 353 00:23:22,559 --> 00:23:25,722 <и>Хтео сам да разговарам са Миом, али уместо тога, Кен и Ширли Рус 354 00:23:25,920 --> 00:23:28,526 <и>Хајде да гледамо њихову ћерку ради оно што највише воли. 355 00:23:28,680 --> 00:23:30,603 (СВИРАЊЕ виолончела) 356 00:23:30,799 --> 00:23:33,166 Ах... Ах. 357 00:23:41,079 --> 00:23:42,319 (СМЕЈЕ СЕ) 358 00:23:51,640 --> 00:23:52,925 Јао. 359 00:23:54,680 --> 00:23:56,682 (♪♪) 360 00:23:57,720 --> 00:24:00,007 ЏО: <и>"Драга кћери, драга Миа, 361 00:24:00,200 --> 00:24:04,364 Видео сам те данас на ТВ-у. Изгледала си веома лепо. 362 00:24:04,559 --> 00:24:08,530 Кад си свирао виолончело, било је тако лепо. 363 00:24:10,480 --> 00:24:12,049 Драго ми је да сте срећни. 364 00:24:12,440 --> 00:24:15,842 Да сте збринути од тако финих људи. 365 00:24:16,039 --> 00:24:17,404 Волео бих да сам то ја. 366 00:24:18,240 --> 00:24:20,128 <и>Пишем ти да ти кажем. 367 00:24:20,319 --> 00:24:22,048 <и>ЖЕНА: Подигните руке. Савијте десно колено. 368 00:24:22,200 --> 00:24:24,601 ЈОЕ: <и>Да се данас заклињем да ћу се променити. 369 00:24:24,799 --> 00:24:27,609 <и>И данас, обећавам да ћу се борити против импулса 370 00:24:27,799 --> 00:24:29,689 <и>то трује моје тело. 371 00:24:29,880 --> 00:24:32,929 <и>Не, не, не. И мој ум 372 00:24:33,119 --> 00:24:35,042 <и>и моја душа. 373 00:24:35,640 --> 00:24:39,326 И ја то радим, драга кћери, 374 00:24:40,359 --> 00:24:41,486 <и>за тебе 375 00:24:41,720 --> 00:24:43,483 (ГРКАЊЕ) 376 00:24:43,680 --> 00:24:47,765 <и>У нади да ће једног дана видећете ме не какав сам био 377 00:24:49,440 --> 00:24:51,363 <и>али за оно што јесам. Стисни. 378 00:24:51,559 --> 00:24:53,528 <и>И знам да ме мрзиш. Добро. 379 00:24:55,119 --> 00:24:56,405 <и>И заслужујем твоју мржњу 380 00:24:58,680 --> 00:24:59,920 (ГРУНТА) 381 00:25:00,119 --> 00:25:02,884 <и>Али не за смрт твоје мајке. 382 00:25:03,640 --> 00:25:05,528 не... 383 00:25:07,119 --> 00:25:08,962 <и>(ГЛАС ЛОМИ) Нисам је убио. 384 00:25:09,720 --> 00:25:15,522 Заслужујем твоју мржњу јер ти никад нисам био отац. 385 00:25:15,720 --> 00:25:17,882 "До сада." 386 00:25:24,119 --> 00:25:26,087 <и>ГОМИЛА (НА ТВ): Пет, четири, 387 00:25:26,279 --> 00:25:29,203 <и>три, два, један. 388 00:25:34,160 --> 00:25:36,162 (♪♪) 389 00:25:40,920 --> 00:25:42,444 (ГРУНТА) 390 00:25:48,039 --> 00:25:49,609 ЈОЕ: <и>Јесте ли ви Ендрју Блументал? 391 00:25:52,480 --> 00:25:54,288 Јесте ли ви Даниел Невцомбе? 392 00:25:57,759 --> 00:25:59,887 (МУЖИ ЧВРДАЈУ НА ТВ-у) 393 00:26:00,920 --> 00:26:02,648 МУШКАРАЦ: Ох! 394 00:26:02,880 --> 00:26:04,689 <и>ЈОЕ: Јесте ли ви Патрицк Винелли? 395 00:26:04,839 --> 00:26:05,886 (♪♪) 396 00:26:06,079 --> 00:26:07,969 <и>Г. Схаркеи? 397 00:26:09,359 --> 00:26:11,407 <и>Рицхард Деннисон? 398 00:26:13,200 --> 00:26:14,565 <и>Јеси ли ти Кенни Фловерс? 399 00:26:17,920 --> 00:26:20,082 <и>Самуел Царвер? 400 00:26:22,799 --> 00:26:24,403 <и>Ви сте Марк Атлас? 401 00:26:24,680 --> 00:26:26,603 (АПЛАУЗ НА ТВ) 402 00:26:26,759 --> 00:26:32,243 <и>Борили смо се за слободу и за мир у свету. 403 00:26:32,680 --> 00:26:34,647 <и>ЈОЕ: Јесте ли ви Билл Миерс? 404 00:26:35,319 --> 00:26:37,606 <и>Јесте ли ви Том Марсхалл? 405 00:26:38,079 --> 00:26:42,721 <и>НАГИН (НА ТВ): Суочавамо се са а олуја које се већина нас плаши. 406 00:26:42,920 --> 00:26:45,570 <и>Олуја је сада пета категорија 407 00:26:45,759 --> 00:26:48,730 <и>са сталним ветровима од 150 миља на сат 408 00:26:48,960 --> 00:26:53,170 <и>са ударима ветра од 190 миља на сат. 409 00:27:04,480 --> 00:27:06,163 <и>ЈОЕ: Изаћи ћу. 410 00:27:07,279 --> 00:27:09,567 <и>И ко год да си, 411 00:27:09,759 --> 00:27:12,525 <и>где год да сте, 412 00:27:13,240 --> 00:27:14,969 <и>Наћи ћу те. 413 00:27:22,599 --> 00:27:24,045 <и>Очувати, штитити и бранити. 414 00:27:24,240 --> 00:27:26,241 <и>ЧОВЕК: Устав Сједињених Држава. 415 00:27:26,400 --> 00:27:28,049 <и>Устав Сједињених Држава. 416 00:27:28,240 --> 00:27:30,480 <и>Па помози ти Боже. Па помози ми Боже. 417 00:27:38,319 --> 00:27:40,721 ЖЕНА: <и>Слобода је ваша. Можеш ти то. 418 00:27:40,920 --> 00:27:45,163 <и>Наставите да гурате, наставите да дишете. Осетите унутрашњи мир у себи. 419 00:27:45,359 --> 00:27:46,930 <и>Још једна шанса за слободу. 420 00:27:47,119 --> 00:27:49,201 <и>Увек је ту за вас. 421 00:27:51,039 --> 00:27:52,962 <и>ТВ РЕПОРТЕР: То је све. Назад на тебе, Реј. 422 00:27:53,119 --> 00:27:54,451 Деведесет један, 92, 423 00:27:54,640 --> 00:27:56,164 93, 424 00:27:56,400 --> 00:27:57,810 94. 425 00:27:59,079 --> 00:28:04,080 <и>ЈОЕ: "Драга кћери, данас ја напусти ово место, овај затвор." 426 00:28:04,319 --> 00:28:08,165 <и>И кад будем слободан, добићу ова писма теби, некако. 427 00:28:08,640 --> 00:28:12,724 <и>Све што тражим, Миа, је да читаш њих пре него што ми судиш. 428 00:28:12,960 --> 00:28:14,290 <и>Преклињем те. 429 00:28:14,480 --> 00:28:16,243 <и>Молим вас. 430 00:28:16,599 --> 00:28:18,125 <и>"Твој вољени отац." 431 00:28:18,319 --> 00:28:20,321 (♪♪) 432 00:28:33,759 --> 00:28:35,761 (ДАХАЊЕ) 433 00:28:48,240 --> 00:28:50,322 (ГРКАЊЕ) 434 00:28:58,920 --> 00:29:00,843 <и>ПРЕСТЛЕИ (НА ТВ): Преко 20 година у етеру. 435 00:29:01,200 --> 00:29:02,804 <и>Ове сезоне гледамо уназад 436 00:29:03,000 --> 00:29:05,923 <и>у највећим мистеријама злочина у нашој историји. 437 00:29:06,119 --> 00:29:07,201 <и>Вечерас, 438 00:29:07,400 --> 00:29:10,846 <и>убиство Донне Хавтхорне. Причај ми о својој мајци. 439 00:29:11,240 --> 00:29:13,241 <и>М ИА: Не сећам се моја мајка, 440 00:29:13,599 --> 00:29:15,125 <и>али знам да сам је волео. 441 00:29:15,519 --> 00:29:17,682 <и>Знам то у свом срцу и моја душа. 442 00:29:17,880 --> 00:29:19,165 <и>А твој отац? 443 00:29:19,359 --> 00:29:21,727 <и>Ни ја га се не сећам. 444 00:29:21,880 --> 00:29:24,565 <и>ПРЕСТЛЕИ: Жао ми је, то нисам питао. 445 00:29:24,720 --> 00:29:26,528 <и>МИА: Мрзим га због онога што је урадио. 446 00:29:27,640 --> 00:29:31,280 <и>Не, постоји део мене која га мрзи због онога што је урадио 447 00:29:31,480 --> 00:29:34,689 <и>али постоји још један део који жели да разуме, 448 00:29:35,119 --> 00:29:36,848 <и>који жели да пита зашто. 449 00:29:37,079 --> 00:29:41,482 <и>ПРЕСТЛЕИ: Твој отац нестао 20 година. 450 00:29:41,640 --> 00:29:43,449 <и>Не знам да ли ти претпоставити да је мртав 451 00:29:43,640 --> 00:29:49,124 <и>али ако бих могао некако да га доведем овде, да ли мислите да бисте могли да му опростите? 452 00:29:49,359 --> 00:29:50,884 <и>МИА: Ух... 453 00:29:51,039 --> 00:29:53,041 (МУЗИКА НА виолончелу НА ТВ-у) 454 00:29:53,680 --> 00:29:54,760 <и>Могао бих да покушам. 455 00:29:55,359 --> 00:29:56,884 (ГРУНТА) 456 00:30:03,119 --> 00:30:07,045 <и>ПРЕСТЛЕИ: Миа Роос је лепа и веома талентована млада жена 457 00:30:07,279 --> 00:30:11,842 <и>али оно што је код ње најимпресивније је њен благ и саосећајан дух. 458 00:30:12,079 --> 00:30:16,607 <и>Само се надам да ће она моћи да пронађе нека врста затварања једног дана. 459 00:30:16,799 --> 00:30:21,202 <и>Ова мистерија може остати нерешена, али једна ствар је јасна. 460 00:30:21,400 --> 00:30:24,164 <и>Правда увек превладава. 461 00:30:24,359 --> 00:30:26,488 <и>Ја сам Џејмс Престли. 462 00:30:26,720 --> 00:30:27,960 <и>Бог вас благословио. 463 00:30:28,119 --> 00:30:29,166 (КАШЉАЈ) 464 00:30:29,559 --> 00:30:31,607 (цвркут птица) 465 00:30:42,480 --> 00:30:44,130 (ГАСПС) 466 00:30:44,319 --> 00:30:45,845 (ГРКАЊЕ) 467 00:30:52,920 --> 00:30:54,922 (♪♪) 468 00:31:07,000 --> 00:31:10,321 (ДУБОКО ДИШЕ) 469 00:31:59,000 --> 00:32:01,001 (♪♪) 470 00:32:15,039 --> 00:32:16,451 ЈОЕ: Хеј. 471 00:32:16,839 --> 00:32:18,443 Хеј. 472 00:32:18,880 --> 00:32:20,803 Хеј, успори на секунд. 473 00:32:21,039 --> 00:32:22,690 Стани. 474 00:32:22,960 --> 00:32:24,450 ЖЕНА: Одјеби од мене! Хеј! 475 00:32:25,319 --> 00:32:26,890 Остави даму на миру. 476 00:32:27,079 --> 00:32:28,444 (♪♪) 477 00:32:31,519 --> 00:32:33,045 Остави је јеботе на миру. 478 00:32:35,279 --> 00:32:37,759 (ДАХТА ГОМИЛА) 479 00:32:38,400 --> 00:32:41,085 ДЕВОЈКА: Стани! Стани! Чекај! 480 00:32:43,119 --> 00:32:45,009 (ВРИШТА) 481 00:32:45,319 --> 00:32:47,606 ДЕВОЈКА: Молим те! Не! Не! 482 00:32:49,720 --> 00:32:51,324 (♪♪) 483 00:32:51,920 --> 00:32:53,330 ДЕВОЈКА: Не! 484 00:32:53,799 --> 00:32:56,201 Стани! Стани! 485 00:32:57,319 --> 00:32:59,721 Стани! Молим те! 486 00:33:00,519 --> 00:33:01,806 Молим те! 487 00:33:02,480 --> 00:33:06,165 (ДЕВОЈЕ ЈЕЦАЈУ) 488 00:33:11,640 --> 00:33:13,642 (♪♪) 489 00:33:14,279 --> 00:33:16,248 ЖЕНА: Јави му да зна свратио, у реду? 490 00:33:19,599 --> 00:33:21,602 (Људи брбљају) 491 00:33:24,720 --> 00:33:26,449 ЈОЕ: Хеј. где је она? 492 00:33:26,599 --> 00:33:27,726 Реци ми где је! 493 00:33:27,920 --> 00:33:29,683 МУШКАРАЦ: Немој да ме повредиш! ЈОЕ: Где је она? 494 00:33:29,880 --> 00:33:31,165 Хеј! Пусти га! 495 00:33:31,400 --> 00:33:33,049 Исусе, пусти га! 496 00:33:34,000 --> 00:33:35,808 Исусе, Џони, јеси ли добро? 497 00:33:37,480 --> 00:33:40,289 Ако желите да видите доктора, поштуј правила, ок? 498 00:33:40,480 --> 00:33:42,323 жао ми је. жао ми је. 499 00:33:42,519 --> 00:33:44,807 Мислио сам да је неко други. јеси ли добро? 500 00:33:45,039 --> 00:33:48,487 ТОМ: Је ли све у реду? Да, да, све је у реду. 501 00:33:48,680 --> 00:33:52,844 То мора бити твоје. Џони узима ствари који му понекад не припадају. 502 00:33:53,039 --> 00:33:57,328 Заиста ми је жао због тога. Хеј, ја сам др Том Мелби. Ја водим клинику. 503 00:33:57,519 --> 00:33:58,681 Ја сам Јое Доакес. 504 00:33:58,880 --> 00:34:01,611 ТОМ: Џони, можемо ли да дамо Г. Доакес му врати кишобран? 505 00:34:01,799 --> 00:34:03,006 Молим те? ЏОНИ: Не. 506 00:34:03,200 --> 00:34:05,281 Не може га задржати. Јесте ли сигурни? 507 00:34:11,719 --> 00:34:14,724 господине? Ух, Јое? ух... 508 00:34:14,880 --> 00:34:19,043 Извините. Ако мислите да сте можда треба било каква медицинска помоћ 509 00:34:19,239 --> 00:34:22,210 или, знате, ако само... Ако само желиш да разговараш са 510 00:34:22,360 --> 00:34:24,681 неко, моје име је Марија Себастијан. 511 00:34:24,880 --> 00:34:26,882 Молим те, узми то. 512 00:34:32,199 --> 00:34:33,884 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 513 00:34:34,880 --> 00:34:36,563 ЦХУЦКИ: Затворени смо! 514 00:34:40,280 --> 00:34:42,521 Јесте ли глуви? Рекао сам, затворени смо! 515 00:34:42,760 --> 00:34:44,568 Цхуцки. 516 00:34:48,639 --> 00:34:50,050 да ли те познајем? 517 00:34:51,400 --> 00:34:52,447 Јое је. 518 00:34:58,440 --> 00:34:59,487 Јое? 519 00:35:00,440 --> 00:35:02,123 Јое? 520 00:35:03,920 --> 00:35:05,445 Уђи. 521 00:35:10,400 --> 00:35:12,208 <и>ЦХУЦКИ: Двадесет година у истој просторији? 522 00:35:12,400 --> 00:35:15,688 <и>Исусе Христе, Полудео бих. 523 00:35:19,119 --> 00:35:22,282 Ахх. Зашто? 524 00:35:22,760 --> 00:35:27,367 Зашто би ти неко то урадио? Шта си могао да урадиш? 525 00:35:28,760 --> 00:35:31,206 Ево, мислим да би ти ово могло користити. 526 00:35:31,440 --> 00:35:35,445 Не, добро ми је кафа. Па, шта ћеш да радиш, Џо? 527 00:35:35,639 --> 00:35:37,960 (ОПЕРСКА МУЗИКА СВИРАЊЕ КАО ЗВОНА) 528 00:35:49,079 --> 00:35:50,126 хало? 529 00:35:50,280 --> 00:35:53,887 <и>МАН: Здраво, Јосепх. Како је било твој први дан слободе? 530 00:35:54,079 --> 00:35:55,570 ко је ово? <и>„Верујем 531 00:35:55,760 --> 00:35:59,161 <и>да смо ми искључиво одговорни за наше изборе, 532 00:35:59,360 --> 00:36:01,726 <и>и морамо прихватити последице 533 00:36:01,880 --> 00:36:05,521 <и>"сваког дела, речи и мисли током нашег живота." 534 00:36:06,119 --> 00:36:09,521 То је написала Елизабета Килблер-Росс, Џозеф. 535 00:36:09,719 --> 00:36:14,487 а сада, Желим да погледаш сваку 536 00:36:14,679 --> 00:36:16,807 <и>дело, реч и мисао 537 00:36:16,960 --> 00:36:21,681 <и>у току вашег бедно постојање. 538 00:36:21,840 --> 00:36:24,684 <и>Хех. Стиже још. 539 00:36:24,880 --> 00:36:26,563 <и>Званичан предлог 540 00:36:26,760 --> 00:36:31,971 <и>да ако будеш успешан, Џозефе, Мислим да ћеш наћи мир. 541 00:36:32,159 --> 00:36:34,639 <и>Верујем да можеш чак и пронаћи срећу. 542 00:36:34,800 --> 00:36:39,282 <и>Можда са том дивном ћерка твоја, Миа. 543 00:36:39,440 --> 00:36:42,648 Миа нема никакве везе са овим. <и>У сваком случају, јавићемо се. 544 00:36:44,239 --> 00:36:46,367 Да ли је то био он? Да видим. 545 00:36:51,440 --> 00:36:54,523 Блокирано. Шта је рекао? 546 00:36:54,719 --> 00:36:56,449 (♪♪) 547 00:36:58,400 --> 00:37:00,641 Треба ми твоја помоћ, Цхуцки. 548 00:37:00,840 --> 00:37:04,083 ЦХУЦКИ: У реду, Даниел Невцомбе. 549 00:37:04,320 --> 00:37:07,005 Вероватно ће бити много Даниела Невцомбеса. 550 00:37:07,199 --> 00:37:09,965 Поседовао је гомилу салона аутомобила. 551 00:37:10,199 --> 00:37:12,521 Даниел Невцомбе Фине Мотор Царс. 552 00:37:12,679 --> 00:37:13,726 ЧАКИ: Па... 553 00:37:13,880 --> 00:37:17,327 „Убијен локални бизнисмен у судару у ваздуху“. 554 00:37:17,519 --> 00:37:19,601 Можемо га скинути са листе. 555 00:37:19,760 --> 00:37:21,409 Знате, ако сте не замерите што кажем, 556 00:37:21,559 --> 00:37:25,121 то је веома дуга листа. Знам. 557 00:37:25,280 --> 00:37:26,724 Бернард Схаркеи. Да. 558 00:37:26,920 --> 00:37:28,684 Напредно, ух... 559 00:37:29,039 --> 00:37:31,440 Адванцед Адвертисинг. 560 00:37:31,639 --> 00:37:33,403 ЦХУЦКИ: „Никад не реци Дие Сениор Цитизен Цлуб." 561 00:37:33,599 --> 00:37:34,760 То је он? ЈОЕ: Да. 562 00:37:34,960 --> 00:37:36,166 Зашто је он на листи? 563 00:37:36,360 --> 00:37:38,965 Зато што ми је био шеф. Има ли адреса? 564 00:37:39,119 --> 00:37:41,248 Ух, да. Овај момак? У реду. 565 00:37:41,480 --> 00:37:43,527 Да, да, да. Можете га проверити. 566 00:37:43,719 --> 00:37:47,246 Шта је урадио? Ох, то је оно што сам ја урадио, а не оно што је он урадио. 567 00:37:47,440 --> 00:37:48,601 Спаси га. Мм-хм. 568 00:37:48,800 --> 00:37:51,280 шта мораш да урадиш? Само то упиши тамо? 569 00:37:51,440 --> 00:37:53,684 Да. Ти пишеш шта год желиш унутра 570 00:37:53,707 --> 00:37:55,603 а затим притиснете ентер. То је све. 571 00:37:55,800 --> 00:37:57,722 Остало могу ја. Не, добро сам. 572 00:37:57,960 --> 00:38:00,530 Не, зашто не одеш на спавање? Јесте ли сигурни? 573 00:38:00,719 --> 00:38:03,530 Да. У реду. 574 00:38:03,760 --> 00:38:05,762 (♪♪) 575 00:38:22,159 --> 00:38:23,650 ЧАКИ: Џо. 576 00:38:23,800 --> 00:38:24,847 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 577 00:38:25,000 --> 00:38:26,001 Узео сам кафу. 578 00:38:28,440 --> 00:38:30,407 Јое! Јое! 579 00:38:30,599 --> 00:38:32,204 Хеј! Хеј, човече! 580 00:38:34,639 --> 00:38:36,563 (БИРАЊЕ ПА ЗВОНИ НА ЛИНИЈИ) 581 00:38:36,719 --> 00:38:37,800 Хајде. 582 00:38:38,039 --> 00:38:40,327 Хеј, човече! Хеј! 583 00:38:43,920 --> 00:38:46,844 <и>ОПЕРАТОР: 911 оператер, шта је твој емер...? 584 00:38:58,320 --> 00:38:59,525 Хоће ли бити добро? 585 00:38:59,719 --> 00:39:03,440 Да, биће он добро. Само му треба одморити се. Тип је исцрпљен. 586 00:39:03,599 --> 00:39:05,840 Такође је потхрањен и дехидрирано. 587 00:39:06,400 --> 00:39:08,050 Шта му се десило? 588 00:39:08,280 --> 00:39:11,010 Синоћ се појавио потпуно из ведра неба. 589 00:39:11,239 --> 00:39:15,164 Нисам га видео 20 година. У почетку га нисам ни препознао. 590 00:39:16,199 --> 00:39:20,523 Уђе унутра, седнемо, почиње да ми прича ову луду причу. 591 00:39:20,719 --> 00:39:22,324 Каква је прича? 592 00:39:23,719 --> 00:39:26,485 Како га познајеш? Ја не. 593 00:39:26,679 --> 00:39:28,967 Не знаш. Па, каква је прича? 594 00:39:29,159 --> 00:39:31,731 Већ сам рекао доста. Не знам ко си ти. 595 00:39:32,079 --> 00:39:33,126 МУШКАРАЦ: Хајде, Цхуцки! 596 00:39:33,280 --> 00:39:34,644 Већ је 9:00! Срање. 597 00:39:34,840 --> 00:39:36,329 У реду, морам да отворим зглоб. 598 00:39:36,719 --> 00:39:40,849 У реду. Остаћу и направити сигуран да је добро неко време. 599 00:39:42,559 --> 00:39:44,641 ЧАКИ: Задржи своје коње. 600 00:40:00,800 --> 00:40:02,802 (♪♪) 601 00:40:14,360 --> 00:40:16,442 <и>МАРИ: Драга кћери, драга Миа, 602 00:40:16,920 --> 00:40:20,766 <и>Неправедно сам држан у овоме ужасно место скоро 20 година. 603 00:40:20,960 --> 00:40:24,487 <и>Када будем слободан од овог места, и ја ћу се ослободити тога, 604 00:40:24,679 --> 00:40:26,887 <и>моја сврха ће бити једноставна и чиста. 605 00:40:27,079 --> 00:40:29,367 <и>Намеравам да ти докажем своју љубав. 606 00:40:29,519 --> 00:40:32,000 <и>Да бих ово урадио, морам да пронађем човек који ме је ставио овде. 607 00:40:32,199 --> 00:40:33,246 <и>Ја сам твој отац. 608 00:40:33,440 --> 00:40:34,771 <и>Сада је то моја дужност, 609 00:40:34,960 --> 00:40:37,007 <и>сада је то моја одговорност 610 00:40:37,239 --> 00:40:38,445 <и>да се бринем за тебе. 611 00:40:38,639 --> 00:40:41,722 <и>Да те волим, Миа. Молим те, дај ми ту прилику. 612 00:40:41,960 --> 00:40:47,284 <и>Свет може бити хладно, ружно место, а људи могу бити окрутни и лажљиви. 613 00:40:47,480 --> 00:40:49,686 <и>Али то никада не дозволи промените ко сте. 614 00:40:49,920 --> 00:40:53,048 <и>Једног дана ћу бити тамо да то поделим са вама. 615 00:40:53,239 --> 00:40:55,891 <и>Љубав, тата. 616 00:40:57,400 --> 00:40:58,764 Прочитао си их? 617 00:40:58,960 --> 00:41:00,882 Читаш моја писма? 618 00:41:01,079 --> 00:41:03,003 Ниси имао право! 619 00:41:03,199 --> 00:41:05,043 ко си ти јеботе? 620 00:41:05,239 --> 00:41:07,846 Цхуцки ме је звао јер био си у лошем стању. 621 00:41:08,039 --> 00:41:11,646 Сада сам добро, можеш да изађеш. Не, ти си далеко од тога. 622 00:41:11,840 --> 00:41:13,648 ста радис овде? 623 00:41:14,119 --> 00:41:16,885 извињавам се за читајући ваша писма. 624 00:41:19,000 --> 00:41:20,525 Ниси звао полицију? 625 00:41:20,719 --> 00:41:22,768 Не, нисам. Зашто? 626 00:41:23,480 --> 00:41:26,289 ја ти верујем. Зашто? 627 00:41:26,760 --> 00:41:31,242 Верујем да си био закључан на дуже време. 628 00:41:31,960 --> 00:41:35,407 ОК? Верујем да желиш да будеш отац твојој ћерки. 629 00:41:35,599 --> 00:41:36,726 Не дирај ме. 630 00:41:36,920 --> 00:41:39,320 И то желите докажи јој своју љубав. 631 00:41:39,519 --> 00:41:42,170 У реду. Рекао сам, не дирај ме. 632 00:41:42,760 --> 00:41:44,682 Унх! У реду. 633 00:41:44,880 --> 00:41:47,246 Шта ако помислим знао си превише, а? 634 00:41:47,480 --> 00:41:49,561 Читајући моја писма. 635 00:41:50,039 --> 00:41:53,646 Шта ако се осећам као Требао сам да те убијем одмах? 636 00:41:55,199 --> 00:41:57,851 Онда претпостављам да бих био мртав. 637 00:41:59,559 --> 00:42:01,085 Џо, 638 00:42:01,280 --> 00:42:05,001 молим те склони руке са мене. 639 00:42:14,960 --> 00:42:17,166 Ако покушавате да нађем своју ћерку 640 00:42:17,360 --> 00:42:22,126 и обриши своје име, могао бих да ти помогнем. Или да те одведем до људи који могу. 641 00:42:22,320 --> 00:42:25,847 Постоје социјални радници, правна помоћ, чак и полицајци у које верујем. 642 00:42:26,039 --> 00:42:27,201 Не, не треба ми твоја помоћ. 643 00:42:27,360 --> 00:42:29,043 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ) 644 00:42:32,639 --> 00:42:34,403 (♪♪) 645 00:42:35,920 --> 00:42:37,206 ЏО: Бернард Шарки. 646 00:42:37,400 --> 00:42:40,403 Ох. Бернард. Он је уз степенице. Лепо од вас што сте дошли. 647 00:42:40,599 --> 00:42:42,364 Нема много посетилаца. 648 00:42:42,559 --> 00:42:45,449 Хвала. ћао. Ењои. 649 00:43:07,679 --> 00:43:09,762 Извини, шефе. 650 00:43:10,199 --> 00:43:11,963 (ЉУДИ ПЛАПУ) 651 00:43:12,119 --> 00:43:15,521 МАРИ: Како знаш да то није он? Делује срећно. 652 00:43:15,840 --> 00:43:19,048 Не зна онај ко ме је звао шта значи срећан. 653 00:43:24,679 --> 00:43:27,411 ста? Требају ми жуте странице. 654 00:43:27,599 --> 00:43:30,206 Где су све говорнице? Не. У реду. Сачекај. 655 00:43:30,360 --> 00:43:32,487 шта тражиш? Ресторан. 656 00:43:32,639 --> 00:43:35,210 У реду. Нешто се зове Змај. 657 00:43:37,519 --> 00:43:39,248 тамо. Ево. 658 00:43:39,440 --> 00:43:41,442 (♪♪) 659 00:43:42,440 --> 00:43:44,442 (ЧАВАЊЕ ГОМИЛА) 660 00:43:46,320 --> 00:43:47,367 ЖЕНА 1: Пет долара. 661 00:43:47,559 --> 00:43:51,849 ЖЕНА 2: Господине, купите нешто за твоју девојку. Само 5 долара. 662 00:43:52,039 --> 00:43:54,041 Купите било шта, 5 долара. 663 00:44:10,559 --> 00:44:12,561 (шмркање) 664 00:44:14,199 --> 00:44:15,884 (УЗДАС) 665 00:44:16,920 --> 00:44:17,967 (ГРУНТА) 666 00:44:26,280 --> 00:44:28,202 Уф. 667 00:44:36,760 --> 00:44:40,731 морам да идем. имам смену, Не могу само да се не појавим. 668 00:44:40,880 --> 00:44:42,530 Ставио сам свој број у твој телефон. 669 00:44:42,719 --> 00:44:45,007 Бићу слободан цео дан сутра. Хвала. 670 00:44:53,239 --> 00:44:55,083 (ПОВРАЋАЊЕ) 671 00:45:24,519 --> 00:45:26,521 (♪♪) 672 00:45:33,239 --> 00:45:36,050 Уобичајено, господине? Да. Хвала. 673 00:45:36,800 --> 00:45:38,847 ДА. МУШКАРАЦ: Ставите то на рачун. 674 00:45:39,039 --> 00:45:41,327 угодан дан. Видимо се сутра. 675 00:45:57,679 --> 00:45:58,806 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 676 00:45:59,000 --> 00:46:00,967 ДОСТАВАЦ: Где је моја следећа наруџбина? 677 00:46:04,760 --> 00:46:07,239 господине. Извините, господине. господине! 678 00:46:08,039 --> 00:46:10,121 (ВИЧЕ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) 679 00:46:18,159 --> 00:46:20,161 (♪♪) 680 00:46:47,280 --> 00:46:48,929 (ГАРАЖНА ВРАТА СЕ ЗАТВАРАЈУ) 681 00:46:57,360 --> 00:46:59,362 (♪♪) 682 00:47:26,119 --> 00:47:28,121 (звецкање) 683 00:47:31,960 --> 00:47:33,166 ЈОЕ: Хеј. 684 00:47:48,280 --> 00:47:49,884 (ЗУЈА ВРАТА) 685 00:47:55,840 --> 00:47:58,570 Знате вежбу. Стави на сто. 686 00:47:58,960 --> 00:48:02,088 Тридесет девет у пречнику. "Алтер его Едмонда Дантеса." 687 00:48:03,480 --> 00:48:04,844 Гроф Монте Кристо. 688 00:48:05,800 --> 00:48:06,800 (ВРИШТА) 689 00:48:11,960 --> 00:48:13,882 (ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ НА ТВ) 690 00:48:17,480 --> 00:48:20,483 Здраво. Време је да нахранимо кућне љубимце. 691 00:48:20,679 --> 00:48:23,684 <и>ЧОВЕК: Ф-О-О-Д. Ф-О-О-Д. 692 00:48:24,079 --> 00:48:26,844 дођавола, ови дркаџије не раде срања. 693 00:48:27,039 --> 00:48:29,929 Хеј, шта је са...? Унх! 694 00:48:30,119 --> 00:48:34,523 Пусти ме одавде, дркаџијо. ја и ти, човек човеку. Хајде. идемо. 695 00:48:34,760 --> 00:48:36,045 Срање. 696 00:48:36,239 --> 00:48:38,447 Желите да се врате, онда ме пусти да устанем. 697 00:48:38,679 --> 00:48:41,489 Ја и ти то можемо, дркаџијо. Шта кажеш на то? 698 00:48:41,679 --> 00:48:42,726 Буди миран. 699 00:48:43,599 --> 00:48:45,329 ста то радис додјавола? 700 00:48:45,880 --> 00:48:47,608 ста то радис додјавола? 701 00:48:47,960 --> 00:48:50,610 ста то радис додјавола? Зачепи јеботе. 702 00:48:51,119 --> 00:48:53,282 Ево нас. 703 00:48:55,000 --> 00:48:56,161 Јесте ли спремни? 704 00:48:57,599 --> 00:48:59,762 Можда би желео да размислим шта радиш. 705 00:49:00,280 --> 00:49:03,045 Размишљао сам о томе за последњих 20 година. 706 00:49:03,519 --> 00:49:04,567 Чекај. Шта...? 707 00:49:04,719 --> 00:49:06,324 ЈОЕ: Буди миран. Цоцксуцкер. 708 00:49:06,480 --> 00:49:11,646 Ау! Ау! Мајку му. Ау! 709 00:49:12,400 --> 00:49:13,525 Срање. 710 00:49:13,760 --> 00:49:17,684 хе, хе. Ти не курац, дупе курвин сине! 711 00:49:17,880 --> 00:49:19,927 јеби се. Не, јеби се. 712 00:49:20,239 --> 00:49:24,039 Ох! ти једеш будалу, дркаџија који пиша. 713 00:49:24,920 --> 00:49:28,811 ако престанеш сада, можеш да изађеш одавде жив. 714 00:49:30,719 --> 00:49:32,882 Наставићу 715 00:49:33,079 --> 00:49:36,322 док не могу да ти откинем главу голим рукама. 716 00:49:36,519 --> 00:49:37,760 ОК? 717 00:49:37,960 --> 00:49:40,610 Слушај ме. Слушај ме. 718 00:49:40,800 --> 00:49:43,530 Ја само водим ово место, у реду? 719 00:49:43,719 --> 00:49:46,166 Унајмљен сам да те задржим овде. 720 00:49:46,360 --> 00:49:47,407 Ко те је запослио? 721 00:49:48,280 --> 00:49:50,806 Не могу ти то рећи. Онда ми учини услугу 722 00:49:50,960 --> 00:49:52,121 и умукни. 723 00:49:52,280 --> 00:49:54,282 (Пригушено гунђање) 724 00:50:09,159 --> 00:50:12,322 (ДАХАЊЕ) 725 00:50:12,679 --> 00:50:13,920 Ко те је запослио? 726 00:50:14,119 --> 00:50:17,407 Не знам му јебено име! 727 00:50:17,960 --> 00:50:20,405 Ко те је запослио? Не, не, не. 728 00:50:21,480 --> 00:50:23,289 кунем се. Кунем се да је то истина. 729 00:50:23,480 --> 00:50:26,449 То је истина. Никада их не питам за имена. 730 00:50:26,760 --> 00:50:29,081 Они никад не говоре. 731 00:50:31,480 --> 00:50:33,800 (ВРИШТА) 732 00:50:34,920 --> 00:50:37,286 Ох, проклет био, дркаџијо! 733 00:50:39,719 --> 00:50:41,688 Боже...! Ох, проклетство! 734 00:50:43,119 --> 00:50:46,840 Ох, не. Ох, молим те. молим те. 735 00:50:51,280 --> 00:50:54,523 Знам да ћеш ми нешто рећи. Не знам срање. 736 00:50:54,719 --> 00:50:58,519 кунем се пред Богом и осам јебени белци, у реду? 737 00:50:58,719 --> 00:51:01,199 Погледај. Погледај. Не, не, не. 738 00:51:01,400 --> 00:51:03,880 Не, не, не. 739 00:51:04,119 --> 00:51:05,849 Траке. Траке. Где? 740 00:51:06,079 --> 00:51:08,525 Тамо у кабинету. Иди, види. 741 00:51:10,480 --> 00:51:13,449 Први. Тамо. Иди погледај. Тамо. 742 00:51:13,639 --> 00:51:15,449 Тамо, тамо. 743 00:51:15,639 --> 00:51:17,369 Први кабинет. 744 00:51:17,559 --> 00:51:20,085 Друга полица, трећа тацна, прва касета. 745 00:51:21,280 --> 00:51:24,170 Да, да, да. Тај. Тај. 746 00:51:24,360 --> 00:51:25,963 ЈОЕ: "Касета један. Доуцетт." 747 00:51:26,159 --> 00:51:29,322 Хајде, играј. Слушајте то. 748 00:51:31,760 --> 00:51:35,481 Не знам ко је он. Никада не добијам имена. 749 00:51:35,679 --> 00:51:37,329 кунем се. 750 00:51:38,480 --> 00:51:40,402 ЦХАНЕИ (НА СНИМАЊУ): Господине, веома дуго, 751 00:51:40,559 --> 00:51:43,324 <и>Ми смо служили веома елитна група клијената. 752 00:51:43,519 --> 00:51:46,682 <и>Сад, претпостављам да сте се сусрели један такав појединац. 753 00:51:46,880 --> 00:51:49,246 <и>То је једини начин добили сте овај број. 754 00:51:49,639 --> 00:51:50,800 СТРАНАЦ: Тачно. 755 00:51:51,039 --> 00:51:56,443 Господине, овај посао је постојао много пре мог мандата 756 00:51:56,639 --> 00:51:59,530 и наставиће се дуго пошто ме нема. 757 00:52:00,039 --> 00:52:03,726 <и>Никад нема пуштеног госта објавио своје постојање 758 00:52:03,880 --> 00:52:05,449 <и>у спољни свет. 759 00:52:05,679 --> 00:52:07,603 Убедио си ме. ЦХАНЕИ: Добро. 760 00:52:07,800 --> 00:52:09,768 Докле ћемо имати задовољство 761 00:52:09,960 --> 00:52:13,726 забављања овим Г. Доуцетт као гост? 762 00:52:13,920 --> 00:52:15,284 <и>Двадесет година. 763 00:52:15,559 --> 00:52:17,641 (ЗВИЂАЊЕ) 764 00:52:28,440 --> 00:52:30,726 Довуци гузице овамо одмах. 765 00:52:30,960 --> 00:52:33,405 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 766 00:52:33,599 --> 00:52:35,010 (КЛИК НА ВРАТИМА) 767 00:52:36,719 --> 00:52:38,050 КОРТЕЗ: Отвори врата! 768 00:52:38,239 --> 00:52:39,809 ЦХАНЕИ: Видиш? КОРТЕЗ: Чејни! 769 00:52:40,000 --> 00:52:41,126 ЦХАНЕИ: Рекао сам ти. 770 00:52:41,320 --> 00:52:42,606 Па, зар не? 771 00:52:42,840 --> 00:52:45,764 Реци тим дркаџијама... ЦХАНЕИ: Шта им рећи? 772 00:52:45,920 --> 00:52:49,447 Аах! Одјеби даље од врата! 773 00:52:49,679 --> 00:52:51,329 Склони се од јебених врата! 774 00:52:51,800 --> 00:52:54,610 Чујеш ли ме како кажем бежи? Склони се од врата. 775 00:52:54,800 --> 00:52:56,369 Одјеби назад! Назад! 776 00:52:56,559 --> 00:52:58,164 КОРТЕЗ: У реду! 777 00:52:58,400 --> 00:53:00,561 Лако. Полако сада. Назад! 778 00:53:00,760 --> 00:53:03,889 Лако. Лако. 779 00:53:04,079 --> 00:53:06,559 Нећеш побећи са овим, Џо. 780 00:53:06,760 --> 00:53:10,206 Направи резервну копију. Лако. Лако. Полако, Џо. 781 00:53:10,400 --> 00:53:12,527 Одмах! Ухватите га! 782 00:53:13,599 --> 00:53:17,240 Ухвати му дупе! Он је убио Марка? КОРТЕЗ: Да, да, убили су Марка. 783 00:53:17,440 --> 00:53:18,929 (♪♪) 784 00:53:19,079 --> 00:53:21,081 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 785 00:53:22,039 --> 00:53:24,041 (СВИ ГРУНЧЕ) 786 00:53:26,679 --> 00:53:28,681 (ЧОВЕК 1 ВРИЧИ) 787 00:53:45,800 --> 00:53:48,166 (МУШКАРЦИ СТЕЊЕ) 788 00:53:48,320 --> 00:53:50,686 МУШКАРАЦ 2: Кучкин син. 789 00:53:50,880 --> 00:53:52,882 (♪♪) 790 00:54:00,159 --> 00:54:02,242 (СВИ ГРУНЧЕ) 791 00:54:03,000 --> 00:54:05,001 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 792 00:54:43,119 --> 00:54:45,121 (ЧОВЕК СЕ ПОВРАЖА, ПА НАКАШЉЕ) 793 00:54:48,559 --> 00:54:50,561 (♪♪) 794 00:55:06,760 --> 00:55:08,728 (ДАХАЊЕ) 795 00:55:10,320 --> 00:55:11,367 (ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ) 796 00:55:11,519 --> 00:55:13,443 (ВРИЧЕ) 797 00:55:15,519 --> 00:55:18,443 (СТЕЊЕ) 798 00:55:36,079 --> 00:55:38,081 (СВИ ВИЧУ) 799 00:55:40,280 --> 00:55:42,282 (♪♪) 800 00:55:47,320 --> 00:55:49,322 (ЈОЕ ГРУНТС) 801 00:55:50,840 --> 00:55:52,842 (♪♪) 802 00:55:53,000 --> 00:55:55,001 (ДАХАЊЕ) 803 00:55:58,159 --> 00:56:00,891 Јеби га! 804 00:56:01,800 --> 00:56:04,041 (СТЕЊЕ) 805 00:56:05,199 --> 00:56:06,530 (РЕТЦХИНГ) 806 00:56:06,679 --> 00:56:08,523 СТРАНАЦ: О, мој Боже. 807 00:56:08,760 --> 00:56:11,161 Морате се побринути за себе. 808 00:56:11,360 --> 00:56:13,123 Забава тек почиње. 809 00:56:13,320 --> 00:56:16,210 (Трубе сирена) 810 00:56:20,280 --> 00:56:21,769 (СТЕЊЕ) 811 00:56:22,719 --> 00:56:24,164 Јое. 812 00:56:24,480 --> 00:56:25,686 Шта се јеботе десило? 813 00:56:25,880 --> 00:56:27,085 Хајде. 814 00:56:27,320 --> 00:56:28,559 Хајде, Јое. 815 00:56:32,320 --> 00:56:34,048 (♪♪) 816 00:56:43,400 --> 00:56:45,164 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ПУШТА ЗВОНА) 817 00:56:46,480 --> 00:56:47,527 хало? 818 00:56:53,079 --> 00:56:55,686 ТОМ: Марие, он мора да остане доле најмање недељу дана. 819 00:56:55,880 --> 00:56:59,726 Смањите кретање на минимум јер не желимо да ишчупамо те шавове. 820 00:56:59,920 --> 00:57:03,844 Изгубио је много крви, али ако је остане доле, требало би да буде добро. 821 00:57:04,000 --> 00:57:06,650 Пола центиметра разлике на неким ранама, 822 00:57:06,800 --> 00:57:08,847 могла је бити друга прича. 823 00:57:09,360 --> 00:57:11,327 Заиста ценим ово, Томе. 824 00:57:11,519 --> 00:57:14,000 Требао би да ме пустиш да га узмем у болницу. 825 00:57:14,360 --> 00:57:16,362 Па, не можеш. Зашто не? 826 00:57:19,079 --> 00:57:21,062 Неко је покушао да га убије. није ли то 827 00:57:21,085 --> 00:57:23,244 нешто што би требало да позовем полицију? 828 00:57:23,400 --> 00:57:25,481 Па, молим те не. 829 00:57:25,679 --> 00:57:29,286 ТОМ: Он није пас луталица птица са сломљеним крилом, Мари. 830 00:57:29,480 --> 00:57:31,608 Знам да ти волите своје изгубљене ствари 831 00:57:32,400 --> 00:57:37,360 али понекад сретнемо људе који могу натерати нас да се упустимо у старо размишљање. 832 00:57:37,559 --> 00:57:41,326 Па, шта, мислиш да опет користим? Да ли то мислите? 833 00:57:42,679 --> 00:57:44,250 јеби се. 834 00:58:00,599 --> 00:58:02,648 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 835 00:58:02,800 --> 00:58:04,403 ЏО: Уђи. 836 00:58:06,400 --> 00:58:10,166 Хеј. Само сам хтео да видим ако се осећаш добро. 837 00:58:14,599 --> 00:58:17,678 Само желим да узмем а погледај ту рану на 838 00:58:17,701 --> 00:58:20,800 твоја леђа заиста брзо, ако је то у реду. 839 00:58:21,000 --> 00:58:22,445 Само се окрени овамо. 840 00:58:22,639 --> 00:58:24,608 Унх. Извините. 841 00:58:25,320 --> 00:58:26,445 У реду. 842 00:58:26,840 --> 00:58:31,527 Па, изгледа као крварење је престао, тако да је то добар знак. 843 00:58:34,880 --> 00:58:38,248 Не могу ти рећи шта да радиш. А ни ја не могу да кажем Мари. 844 00:58:39,079 --> 00:58:42,289 Али могу вам рећи ово. Прошла је кроз много тога. 845 00:58:42,480 --> 00:58:46,690 И ако постоји једна ствар да она не треба више ни од кога, 846 00:58:46,880 --> 00:58:48,369 то је бол. 847 00:58:48,559 --> 00:58:49,721 (♪♪) 848 00:58:50,599 --> 00:58:51,760 Молим те немој је повредити. 849 00:58:57,079 --> 00:59:00,402 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ ПА ЗАТВОРЕ) 850 00:59:00,880 --> 00:59:02,802 Свиђаш му се. 851 00:59:07,679 --> 00:59:08,726 да ли ти се свиђа? 852 00:59:09,079 --> 00:59:10,684 (СМЕЈЕ СЕ) 853 00:59:10,840 --> 00:59:14,764 Ух, не. То је било давно. 854 00:59:16,559 --> 00:59:19,005 Па, и даље му се свиђаш. 855 00:59:20,159 --> 00:59:22,844 Очистио сам твоје одело за тебе. 856 00:59:24,920 --> 00:59:29,402 Нису, хм... Нису закрпили рупу. 857 00:59:33,239 --> 00:59:36,210 Могу ли вам помоћи? Ево. 858 00:59:51,280 --> 00:59:55,682 Па, мислим да би требало да идеш. 859 00:59:56,320 --> 00:59:58,402 Хајде, иди. 860 01:00:02,199 --> 01:00:03,929 Хајде, губи се одавде. 861 01:00:04,719 --> 01:00:06,210 Иди. Јеси ли озбиљан? 862 01:00:06,400 --> 01:00:09,324 Не враћај се. Иди. 863 01:00:09,519 --> 01:00:11,170 Хајде, иди. 864 01:00:15,719 --> 01:00:20,407 У реду, даме и господо, последњи позив за алкохол. 865 01:00:22,079 --> 01:00:24,889 Говори или заувек ћути. 866 01:00:28,360 --> 01:00:31,090 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН пушта ОПЕРУ МУЗИКА КАО ТОН ЗЛОНА) 867 01:00:31,239 --> 01:00:32,730 хало? 868 01:00:33,639 --> 01:00:35,164 Здраво. 869 01:00:35,360 --> 01:00:36,771 (ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 870 01:00:42,000 --> 01:00:43,161 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 871 01:00:44,159 --> 01:00:46,606 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН СВИДРА ОПЕРУ МУЗИКА КАО ТОН ЗЛОНА) 872 01:00:51,800 --> 01:00:53,802 (♪♪) 873 01:00:57,119 --> 01:01:00,567 Здраво. Мислио сам да је време да се сретнемо. 874 01:01:03,039 --> 01:01:04,326 Аах! Хеј! 875 01:01:06,280 --> 01:01:07,884 ЧАКИ: Хеј! Шта до...? 876 01:01:08,079 --> 01:01:10,447 Цоол. Буди цоол. У реду, у реду. 877 01:01:11,639 --> 01:01:13,927 (ГРКАЊЕ) 878 01:01:14,079 --> 01:01:15,206 Убиј ме сада 879 01:01:15,679 --> 01:01:19,844 и умре неколико секунди касније никад не знајући зашто. 880 01:01:23,679 --> 01:01:24,885 ЦХУЦКИ: Престани! 881 01:01:25,559 --> 01:01:29,007 Имам твоју ћерку. Ако желиш да је поново видиш живу, 882 01:01:29,239 --> 01:01:31,811 Надам се да можемо да наставимо без насиља. 883 01:01:34,639 --> 01:01:36,483 Могу ли да видим твоју листу? 884 01:01:44,360 --> 01:01:45,929 бр. 885 01:01:47,039 --> 01:01:49,963 Нема користи за тебе, веруј ми. 886 01:01:50,440 --> 01:01:52,885 Имам предлог за тебе, Јосепх. 887 01:01:53,400 --> 01:01:57,405 Ако треба да прихватиш и успеш, бићете веома награђени. 888 01:01:57,599 --> 01:02:01,320 Прво, са видео снимком снимак траке 889 01:02:01,519 --> 01:02:04,443 о силовању и убиству твоје жене, 890 01:02:04,639 --> 01:02:06,768 Донна Хавтхорне. <и>Не! Не! 891 01:02:06,960 --> 01:02:08,324 ЈОЕ: О, Боже, не. 892 01:02:09,000 --> 01:02:12,367 Не. Не желим да гледам. <и>ДОННА: Не! 893 01:02:12,559 --> 01:02:14,449 <и>Молим вас. Искључите га. 894 01:02:14,639 --> 01:02:18,086 <и>Реци збогом. Реци збогом. 895 01:02:18,920 --> 01:02:19,967 (ГРУНТА) 896 01:02:20,119 --> 01:02:22,690 Искључи га. Искључи га. СТРАНАЦ: Добро. 897 01:02:24,039 --> 01:02:30,126 друго, моје руком писано признање 898 01:02:30,480 --> 01:02:35,690 на тај злочин и твоје киднаповање и затварање. 899 01:02:36,360 --> 01:02:40,922 Треће, и ово је мој омиљени, 900 01:02:41,400 --> 01:02:44,608 20 милиона долара у дијамантима. 901 01:02:45,559 --> 01:02:51,567 На крају, и поново, ово је само ако успеш, 902 01:02:53,199 --> 01:02:55,931 Ја ћу ставити метак кроз мој мозак, 903 01:02:56,159 --> 01:02:58,367 и можете гледати. 904 01:02:58,559 --> 01:03:00,800 Одговорите на два питања. 905 01:03:01,719 --> 01:03:05,769 Један, ко сам ја? 906 01:03:05,960 --> 01:03:11,728 И друго, зашто сам те затворити на 20 година? 907 01:03:12,079 --> 01:03:16,289 Ако дате задовољавајуће одговоре на оба ова питања 908 01:03:16,519 --> 01:03:21,923 за нешто више од 46 сати од сада, ти побеђујеш. 909 01:03:23,360 --> 01:03:26,806 Одбијање изазова доноси исти резултат као и неуспех. 910 01:03:27,000 --> 01:03:29,286 Остани бегунац од правде, 911 01:03:29,480 --> 01:03:33,326 не добијаш награду, нема затварања, 912 01:03:33,519 --> 01:03:36,443 а ја ћу убити твоју ћерку. 913 01:03:36,599 --> 01:03:39,331 Ако ти или неко кога познајеш треба да оде у полицију 914 01:03:39,480 --> 01:03:42,722 или покушај да упозориш Мију, последице ће бити тешке. 915 01:03:42,920 --> 01:03:47,481 Посебно за њу. Ако сумњате обим моје воље или мог досега, 916 01:03:47,679 --> 01:03:51,001 Предлажем да погледате унутра на твојој пријатељици Мари. 917 01:03:51,159 --> 01:03:52,809 (МАРИ ЈЕЦА) 918 01:03:53,000 --> 01:03:57,244 То је директан пренос. Мој предлог, да или не? 919 01:03:58,280 --> 01:03:59,929 (пригушено вришти) 920 01:04:00,119 --> 01:04:01,166 Да. 921 01:04:01,360 --> 01:04:05,159 СТРАНАЦ: То је 629 Цоопер Улица, и боље да пожуриш. 922 01:04:07,559 --> 01:04:09,402 (♪♪) 923 01:04:16,760 --> 01:04:18,250 Марие. 924 01:04:19,280 --> 01:04:21,123 Марие. Марие. 925 01:04:25,320 --> 01:04:26,969 Хеј, Јое. 926 01:04:29,519 --> 01:04:33,650 Хтео сам да пустим Цортеза овде забавите се са њом. 927 01:04:33,840 --> 01:04:36,320 Али сада када си овде, 928 01:04:36,559 --> 01:04:38,927 кучка може да чека. 929 01:04:40,719 --> 01:04:43,041 Подигнимо га на сто. МУШКАРАЦ 1: Хајде. 930 01:04:43,239 --> 01:04:46,130 ЦХАНЕИ: Идемо. идемо. 931 01:04:47,679 --> 01:04:48,726 ЧОВЕК 2: Повуците га горе. 932 01:04:50,440 --> 01:04:53,409 (ЧЕЈНИ СЕ СМЕЈЕ) 933 01:04:54,599 --> 01:04:58,605 Последња особа то је постало боље од мене, 934 01:05:00,760 --> 01:05:03,603 Пратио сам њено функи дупе 935 01:05:03,800 --> 01:05:08,043 и мучио је за 16 јебених дана. 936 01:05:08,239 --> 01:05:11,449 Сада, упореди на оно што ћу ти учинити, 937 01:05:11,639 --> 01:05:14,961 то је било као мрав јебем слона. 938 01:05:15,159 --> 01:05:17,447 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 939 01:05:28,880 --> 01:05:30,405 Да? 940 01:05:31,079 --> 01:05:32,969 Бојим се да то не могу. 941 01:05:33,159 --> 01:05:35,925 Репарације се морају извршити. 942 01:05:36,760 --> 01:05:39,206 Заиста си то био ти који ми је дао ову адресу 943 01:05:39,400 --> 01:05:41,164 и ценим то, али... 944 01:05:42,559 --> 01:05:47,407 Не. Не, не можете ништа дај ми то ће ме зауставити... 945 01:05:47,599 --> 01:05:50,331 "Иди до врата." 946 01:06:03,280 --> 01:06:04,610 ЦОРТЕЗ. КОРТЕЗ: Ио. 947 01:06:04,800 --> 01:06:06,483 Цортез. 948 01:06:07,760 --> 01:06:09,284 Помери се. 949 01:06:14,480 --> 01:06:16,561 Ох, па, можда могу... 950 01:06:17,440 --> 01:06:20,523 Захваљујем вам на вашој великодушности, господине. Проклетство. 951 01:06:20,719 --> 01:06:24,485 И хвала ти јер цениш моју жртву. 952 01:06:25,119 --> 01:06:28,521 Да, господине. И теби добро вече. 953 01:06:31,280 --> 01:06:34,204 Ти си срећни дркаџија, знаш то? 954 01:06:35,280 --> 01:06:36,327 (ГРУНТА) 955 01:06:36,480 --> 01:06:37,686 идемо. 956 01:06:48,480 --> 01:06:50,527 (ЈЕЦАЊЕ) 957 01:06:50,679 --> 01:06:52,125 жао ми је. 958 01:06:54,920 --> 01:06:56,887 жао ми је. 959 01:06:59,199 --> 01:07:00,884 Хеј. Хеј. Хеј. 960 01:07:01,119 --> 01:07:03,646 У реду је. У реду је. 961 01:07:04,039 --> 01:07:08,364 жао ми је. жао ми је. жао ми је. 962 01:07:08,559 --> 01:07:10,561 (♪♪) 963 01:07:51,559 --> 01:07:53,005 (СМЕЈЕ СЕ) 964 01:08:08,079 --> 01:08:11,481 Имам пријатеља у центру града, па могу, хм... 965 01:08:11,880 --> 01:08:15,043 Могу остати са њом. Овде се више не осећам сигурно. 966 01:08:16,239 --> 01:08:18,287 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН СВИДРА ОПЕРУ МУЗИКА КАО ТОН ЗЛОНА) 967 01:08:23,800 --> 01:08:25,529 хало? 968 01:08:28,039 --> 01:08:31,362 Сваки пут када позове, свира иста музика. 969 01:08:38,399 --> 01:08:40,402 (СВИРА МУЗИКА ОПЕРА) 970 01:08:46,600 --> 01:08:49,126 Ух, Евергреен академија. 971 01:08:49,920 --> 01:08:51,921 Јесте ли икада чули за то? 972 01:08:53,000 --> 01:08:54,569 ЈОЕ: Припремна школа у коју сам ишао. 973 01:09:00,159 --> 01:09:03,083 Ово је тако чудно, Не могу да нађем ништа. 974 01:09:05,279 --> 01:09:07,122 Ево нешто. 975 01:09:07,479 --> 01:09:08,720 Ко је Едвина Бурк? 976 01:09:09,520 --> 01:09:14,002 ЈОЕ: Она је била директорица. Можда зна нешто. 977 01:09:14,199 --> 01:09:16,202 (♪♪) 978 01:09:28,960 --> 01:09:32,328 Некада сам много пио. 979 01:09:34,119 --> 01:09:38,125 Да, па, пио сам, а такође урадио гомилу других ствари, али... 980 01:09:40,760 --> 01:09:44,525 Вечерас је заправо било... Било је прво време које сам желео поново да искористим. 981 01:09:48,279 --> 01:09:50,487 Драго ми је да си овде. 982 01:10:18,319 --> 01:10:22,609 Ух, госпођице Бурке? Едвина Бурке са Евергрин академије? 983 01:10:23,079 --> 01:10:26,050 Да. Питао сам се да ли могу да причам са тобом 984 01:10:26,279 --> 01:10:28,965 о бившем студенту? Јое Доуцетт. 985 01:10:30,600 --> 01:10:32,921 Уђи. <и>МАРИ: Надам се да те не узнемиравам. 986 01:10:33,159 --> 01:10:37,369 <и>ЕДВИНА: Никако. био сам само правећи чај. Молим вас, седите. 987 01:10:41,920 --> 01:10:44,844 Јосепх Доуцетт. 988 01:10:45,079 --> 01:10:49,051 Да ли га се сећате? наравно. 989 01:10:49,239 --> 01:10:54,405 Имали смо много ученика који су постали познати, али он је био наш једини убица. 990 01:10:54,640 --> 01:10:58,007 Богу хвала. Па, шта ако ти кажем 991 01:10:58,199 --> 01:11:01,966 да је Јое Доуцетт невин а други човек је убио своју жену? 992 01:11:02,159 --> 01:11:04,400 Неко кога је познавао у Евергреену. 993 01:11:04,600 --> 01:11:06,966 Зашто ми не кажеш ко си ти 994 01:11:07,560 --> 01:11:10,847 жао ми је. Моје име је Марие Себастиан. 995 01:11:11,039 --> 01:11:13,805 Јесте ли чули пројекта Невиност? 996 01:11:14,039 --> 01:11:18,328 ЕДВИНА: Пројекат невиности ради са осуђеним преступницима. 997 01:11:18,520 --> 01:11:21,409 Џозеф је нестао пре 20 година. 998 01:11:21,600 --> 01:11:22,840 (ЧАЈНИК ЗВИДИ) 999 01:11:23,000 --> 01:11:24,922 Извините. 1000 01:11:37,159 --> 01:11:39,162 (♪♪) 1001 01:11:45,399 --> 01:11:47,243 Стварно мислите да он то није урадио? 1002 01:11:47,439 --> 01:11:50,682 Имамо доказе то сугерише да му је намештено. 1003 01:11:51,720 --> 01:11:54,404 То долази као олакшање. 1004 01:11:54,600 --> 01:11:57,126 Био је веома згодан дечак. 1005 01:11:57,319 --> 01:12:00,688 Ужасан студент, али Дона га је обожавала 1006 01:12:00,920 --> 01:12:03,207 али никада није ценио то или она. 1007 01:12:03,399 --> 01:12:06,801 Он је био дечак који је веома високо мислио о себи 1008 01:12:07,000 --> 01:12:08,206 и нико други. 1009 01:12:08,600 --> 01:12:12,365 У ствари, могао би бити прилично окрутан осталима. 1010 01:12:12,560 --> 01:12:15,086 Увек са осмехом, као да је шала. 1011 01:12:15,880 --> 01:12:20,521 Увек сам осећао да је он мало изгубљене душе. 1012 01:12:22,560 --> 01:12:25,847 Рекао си да си мислио можда је то још један студент? 1013 01:12:26,039 --> 01:12:29,248 МАРИ: Претпостављам да је Џо имао непријатеље? ЕДВИНА: Много. 1014 01:12:29,760 --> 01:12:32,046 Али за једно да уради нешто тако страшно? 1015 01:12:32,239 --> 01:12:35,483 То би захтевало веома дубок ниво мржње. 1016 01:12:35,680 --> 01:12:37,966 МАРИ: Па, да ли је било некога? 1017 01:12:38,760 --> 01:12:41,127 Има ли неко тако? 1018 01:12:41,760 --> 01:12:43,682 Искрено, не сећам се. 1019 01:12:44,199 --> 01:12:48,046 Возио сам се поред академије јутрос. 1020 01:12:48,560 --> 01:12:49,800 Шта се десило? 1021 01:12:50,000 --> 01:12:51,286 ЕДВИНА: Узели су му. 1022 01:12:51,479 --> 01:12:54,211 Мој отац га је градио циглу по циглу. 1023 01:12:54,399 --> 01:12:57,768 Управни одбор га је продао некој безличној корпорацији 1024 01:12:57,960 --> 01:13:01,122 а капије су биле закључан од тада. 1025 01:13:01,319 --> 01:13:02,525 Све је још ту. 1026 01:13:02,720 --> 01:13:06,645 Фајлови, записи, све историја школе, 1027 01:13:07,199 --> 01:13:08,326 напуштени. 1028 01:13:10,039 --> 01:13:12,520 ћао. Марие. 1029 01:13:12,720 --> 01:13:17,520 Када сте први пут стигли, рекли сте верујеш да је Џо невин, 1030 01:13:17,720 --> 01:13:19,244 није било. 1031 01:13:19,560 --> 01:13:21,130 Претпоставио сам да је мртав. 1032 01:13:21,319 --> 01:13:23,322 (♪♪) 1033 01:13:25,520 --> 01:13:27,248 Хвала. 1034 01:13:35,720 --> 01:13:38,609 Боже, ти си ишао у школу овде? 1035 01:13:38,800 --> 01:13:40,039 давно. 1036 01:13:40,239 --> 01:13:42,242 (♪♪) 1037 01:13:43,680 --> 01:13:46,001 Вратимо се вечерас. У реду. 1038 01:13:57,920 --> 01:13:59,569 (КЛИКОВИ) 1039 01:14:19,800 --> 01:14:21,131 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1040 01:14:21,439 --> 01:14:23,806 хало? Тада га нисам познавао. 1041 01:14:24,000 --> 01:14:25,809 Не препознајем ни име. 1042 01:14:26,000 --> 01:14:27,967 Твоји пријатељи? Можда га познају. 1043 01:14:28,159 --> 01:14:31,801 Нисам видео те сероње у годинама. Сумњам да би разговарали са мном. 1044 01:14:32,000 --> 01:14:34,923 Мрзео сам све то јебено место, осим тебе. 1045 01:14:35,119 --> 01:14:38,248 <и>Жао ми је, Јое. Не, нема разлога за жаљење. 1046 01:14:38,439 --> 01:14:40,442 Да видим шта могу сазнати. ОК? 1047 01:14:40,640 --> 01:14:41,686 У реду. 1048 01:14:41,840 --> 01:14:43,171 (ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ) 1049 01:14:43,319 --> 01:14:44,730 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1050 01:14:51,920 --> 01:14:53,729 Требало би да ти променимо завој. 1051 01:14:57,239 --> 01:15:00,083 Треба вам помоћ? Да, молим те. 1052 01:15:04,159 --> 01:15:06,162 (♪♪) 1053 01:15:29,439 --> 01:15:31,442 (ЈОЕ МОАНИНГ) 1054 01:15:44,199 --> 01:15:46,122 (КОПЧА ПОЈАСА ЗВЕЋЕ НА ТВ-у) 1055 01:15:46,279 --> 01:15:48,282 (ЏО ДАХАН НА ТВ-у) 1056 01:16:11,840 --> 01:16:13,604 (ЈОЕ МОАНИНГ НА ТВ) 1057 01:16:16,079 --> 01:16:17,969 (КУПАЊЕ НА ТАСТАТУРУ) 1058 01:16:22,039 --> 01:16:23,279 (♪♪) 1059 01:16:23,439 --> 01:16:25,123 Сестро? 1060 01:16:28,880 --> 01:16:30,211 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 1061 01:16:30,399 --> 01:16:31,837 <и>АУТОМАТСКИ ГЛАС: Журка коју имате 1062 01:16:31,860 --> 01:16:33,563 <и>позвано није доступно. Оставите поруку. 1063 01:16:34,000 --> 01:16:37,082 <и>ЦХУЦКИ: Јое, Цхуцки је. Цалл мене чим добијеш ово. 1064 01:16:37,279 --> 01:16:41,204 <и>Не ради се о њему, него о њој. Курва, сећаш се? 1065 01:16:41,399 --> 01:16:43,561 <и>Исусе, Џо, позови ме. 1066 01:16:47,920 --> 01:16:49,001 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 1067 01:16:49,159 --> 01:16:50,320 СТРАНАЦ: Цхуцки? 1068 01:16:51,680 --> 01:16:52,805 Цхуцки? 1069 01:17:05,319 --> 01:17:07,208 Назвао си је курвом. 1070 01:17:08,279 --> 01:17:09,690 Назвао си је курвом! 1071 01:17:09,840 --> 01:17:11,762 (ГУШЕЊЕ) 1072 01:17:11,960 --> 01:17:14,930 Курво! Курво! Курво! 1073 01:17:18,159 --> 01:17:20,162 (♪♪) 1074 01:17:21,760 --> 01:17:23,728 (ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ ОНДА МОТОР ПОКРЕЋЕ) 1075 01:18:03,359 --> 01:18:05,726 Адриан Прице. Адриан Прице. 1076 01:18:05,920 --> 01:18:07,649 Имам га. 1077 01:18:11,520 --> 01:18:15,524 „Док почињемо наше припреме за Нова година, желео бих да скренем пажњу 1078 01:18:15,680 --> 01:18:20,640 до доласка новог ученика заоставштине из породице Прајс, Аманда Прајс“. 1079 01:18:20,880 --> 01:18:22,689 Хоћеш ли проверити Аманду? 1080 01:18:22,920 --> 01:18:24,524 Деветнаест осамдесет шест. 1081 01:18:25,840 --> 01:18:27,444 Имам га. 1082 01:18:28,720 --> 01:18:31,644 Аманда Прајс. „Привукао ми је пажњу 1083 01:18:31,840 --> 01:18:34,969 да је породица Прајс сели се у Луксембург“. 1084 01:18:41,439 --> 01:18:42,600 Да ли је се сећате? 1085 01:18:43,399 --> 01:18:45,402 (УЧЕНИЦИ СЕ СМЕЈУ И ЧВРЂУ) 1086 01:18:48,520 --> 01:18:50,045 Сад, сачекај. 1087 01:18:50,239 --> 01:18:53,368 Бруцошице треба да буду у својим собама. Ово је озбиљан прекршај. 1088 01:18:53,520 --> 01:18:56,444 Врати ми то. Хеј, Џо, остави је на миру. 1089 01:18:56,640 --> 01:18:59,211 Ако жели да иде, пусти је. Донна, умукни. 1090 01:18:59,399 --> 01:19:02,609 Ово је секси. Веома секси. Хух, Цхуцки? 1091 01:19:02,840 --> 01:19:05,046 АМАНДА: Врати ми то. Ав. Каква јебена наказа. 1092 01:19:05,399 --> 01:19:06,605 ДЕВОЈКЕ:. 1093 01:19:06,840 --> 01:19:08,569 Ево, врећа за туширање. ДЕВОЈКА 1: Одвратно. 1094 01:19:09,359 --> 01:19:10,485 ХЕЈ. ДЕВОЈКА 2: Хајде. 1095 01:19:12,079 --> 01:19:13,319 Јое, пусти је да прође. 1096 01:19:13,560 --> 01:19:15,368 (УЧЕНИЦИ СЕ СМЕЈУ И ЧВРЂУ) 1097 01:19:16,000 --> 01:19:18,240 ДЕЧАК: Каква спаваоница број си у? 1098 01:19:18,479 --> 01:19:21,722 ДЕВОЈКА 3: Хајде, пусти је. ДЕЧАК: Ау... 1099 01:19:25,119 --> 01:19:26,484 ДОННА: Стварно? ЧАКИ: Та кучка. 1100 01:19:26,680 --> 01:19:28,045 ДОННА: Цхуцки, зачепи. 1101 01:19:28,279 --> 01:19:30,121 ЦХУЦКИ: Дозволићеш јој причај са мном тако? 1102 01:19:30,279 --> 01:19:31,439 ЏО: Није ме брига, ја сам пијан. 1103 01:19:31,560 --> 01:19:32,765 (СТУДЕНТИ СЕ СМЕЈУ) 1104 01:19:54,680 --> 01:19:56,681 (ЧОВЕК ГРУНЧИ) 1105 01:20:09,640 --> 01:20:10,926 (Обојица стењу) 1106 01:20:37,399 --> 01:20:38,810 (УЗДАС) 1107 01:20:42,000 --> 01:20:43,046 МУШКАРАЦ: А сад да се вратимо. 1108 01:20:44,439 --> 01:20:45,725 Не смем да се пропустим. 1109 01:20:45,920 --> 01:20:47,649 (♪♪) 1110 01:21:07,720 --> 01:21:09,643 МАРИ: Изволи. 1111 01:21:13,800 --> 01:21:17,645 тамо. „Породична трагедија у Луксембургу“. 1112 01:21:17,840 --> 01:21:20,411 <и>МАН: Ми смо у средини најнепријатнијег нереда. 1113 01:21:20,640 --> 01:21:23,644 <и>Место злочина указује двоструко убиство, самоубиство, 1114 01:21:23,840 --> 01:21:26,490 <и>и један тешко повређеног младића. 1115 01:21:26,680 --> 01:21:29,411 <и>Имена се не могу објавити у овом тренутку 1116 01:21:29,600 --> 01:21:31,966 <и>чекају породицу идентификацију. 1117 01:21:37,520 --> 01:21:39,521 (♪♪) 1118 01:21:40,199 --> 01:21:43,010 МАРИ: "Син прича причу о убиству." 1119 01:21:43,199 --> 01:21:46,443 ЈОЕ: То је он. Човек унутра стакленик те ноћи. 1120 01:21:47,720 --> 01:21:49,404 Он је био њен отац. 1121 01:22:02,439 --> 01:22:03,850 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 1122 01:22:04,359 --> 01:22:09,002 Цхуцки, где си? Позови ме. 1123 01:22:19,840 --> 01:22:22,524 (ДАХТА ПА ЈЕ ЈЕЦАЈУЋА) 1124 01:22:32,840 --> 01:22:35,889 шшш Пст, шш, шшш. 1125 01:22:40,279 --> 01:22:42,282 (♪♪) 1126 01:22:49,479 --> 01:22:52,404 Ако те он убије, ниси видећу твоју ћерку. 1127 01:22:52,600 --> 01:22:54,125 ОК? А ако га убијеш, 1128 01:22:54,359 --> 01:22:57,488 још увек нећеш види своју ћерку. 1129 01:22:59,920 --> 01:23:02,002 Само не иди. 1130 01:23:03,880 --> 01:23:05,166 Немам избора. 1131 01:23:06,239 --> 01:23:08,128 молим те. 1132 01:23:10,399 --> 01:23:12,448 Не желим да идеш. 1133 01:23:14,560 --> 01:23:16,323 Слушај ме. 1134 01:23:17,600 --> 01:23:20,489 Обећаваш ми остаћеш у овој соби. 1135 01:23:21,640 --> 01:23:23,085 Хеј. 1136 01:23:23,279 --> 01:23:25,203 Не зови никога, 1137 01:23:25,399 --> 01:23:27,766 не разговарај ни са ким. 1138 01:23:38,560 --> 01:23:40,163 Ти остани. 1139 01:23:44,119 --> 01:23:46,202 (ШАПАЊЕМ) Хоћеш ли обећати? 1140 01:23:47,800 --> 01:23:49,484 Да. 1141 01:23:58,359 --> 01:24:00,362 (♪♪) 1142 01:24:08,760 --> 01:24:10,887 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 1143 01:24:11,039 --> 01:24:14,248 <и>ТОМ: Ово је др. Том Мелби. Слушај пажљиво шта ти кажем. 1144 01:24:14,479 --> 01:24:17,768 <и>Да ли је Марие добро? Запишите ово, требаће вам упутства. 1145 01:24:21,520 --> 01:24:22,725 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 1146 01:24:23,039 --> 01:24:25,565 ја сам спреман. Реци ми где да идем. 1147 01:24:26,680 --> 01:24:28,170 (ГПС БИПОВИ) 1148 01:24:33,439 --> 01:24:34,885 (БИПИ ЛИФТ) 1149 01:24:36,920 --> 01:24:38,842 (♪♪) 1150 01:24:45,039 --> 01:24:46,689 Где је Миа? 1151 01:24:48,319 --> 01:24:49,730 (ЈОЕ ГРУНТИНГ) 1152 01:24:53,840 --> 01:24:55,524 (ДАХАЊЕ) 1153 01:25:03,279 --> 01:25:05,520 (ГРУНТА) 1154 01:25:15,680 --> 01:25:16,726 Где је Миа? 1155 01:25:22,800 --> 01:25:24,289 тамо. 1156 01:25:27,039 --> 01:25:29,247 Где? где је она? 1157 01:25:30,720 --> 01:25:32,323 Ево. 1158 01:25:33,159 --> 01:25:36,528 У ствари, сасвим близу. 1159 01:25:38,800 --> 01:25:40,768 Али нећете је видети, 1160 01:25:40,960 --> 01:25:44,520 нећеш је спасити док не добијем ваше одговоре. 1161 01:25:44,880 --> 01:25:48,850 Молим те склони то. Она ће претрпите велики бол ако то не учините. 1162 01:25:52,960 --> 01:25:54,849 Твоја награда. 1163 01:25:55,359 --> 01:25:58,170 Као што сам рекао, ја сам човек од речи. 1164 01:25:59,039 --> 01:26:00,724 Па ко сам ја? 1165 01:26:01,079 --> 01:26:02,844 Адријан Дојл Прајс. 1166 01:26:03,560 --> 01:26:06,039 Зашто сам затворио ти већ 20 година? 1167 01:26:06,239 --> 01:26:09,083 Кривите мене за оно што се догодило. Елаборат. 1168 01:26:09,279 --> 01:26:14,319 Видео сам твоју сестру са мушкарцем, доле у стакленику. 1169 01:26:14,560 --> 01:26:18,006 „Јебали су се. Они су се јебали." 1170 01:26:19,039 --> 01:26:22,408 Зар ниси то свима рекао? Да. 1171 01:26:23,319 --> 01:26:25,322 Рекао сам Донни. 1172 01:26:25,760 --> 01:26:28,161 Рекао сам Цхуцкију, Рекао сам пола Евергрина. 1173 01:26:30,279 --> 01:26:32,487 Трачеви се шире као куга. 1174 01:26:32,680 --> 01:26:35,762 Аманда је курва! Курво! Курво! Престани! 1175 01:26:36,000 --> 01:26:39,765 Курво! Курво! Курво! Остави ме на миру! 1176 01:26:40,000 --> 01:26:42,525 Цхуцки! Престани одмах! СТУДЕНТИ: Курво! Курво! Курво! 1177 01:26:42,720 --> 01:26:45,166 ДОННА: Цхуцки! Престани одмах! Нисам ништа урадио! 1178 01:26:45,520 --> 01:26:49,684 Немате појма колико је тешко тада је било за Аманду. 1179 01:26:49,880 --> 01:26:54,043 Мучење које је претрпела, све због тебе. 1180 01:26:55,640 --> 01:26:56,765 Настави. 1181 01:26:56,960 --> 01:26:59,645 Нисам знао да је твој отац до данас. 1182 01:27:00,640 --> 01:27:04,201 Мора да је школа пронашла открити шта се дешавало, 1183 01:27:04,399 --> 01:27:08,324 и извукао је твоју породицу државе што је брже могуће. 1184 01:27:09,520 --> 01:27:12,569 само нагађам, али трчање није помогло. 1185 01:27:12,760 --> 01:27:14,921 Мора да се плашио онога што је долазило. 1186 01:27:15,119 --> 01:27:18,123 Не знаш ништа о мом оцу. 1187 01:27:18,680 --> 01:27:21,126 Није познавао страх, само љубав. 1188 01:27:21,479 --> 01:27:23,561 Артур Прајс је био велики човек. 1189 01:27:24,000 --> 01:27:26,367 Он ће увек бити велики човек. 1190 01:27:29,079 --> 01:27:31,082 Шта смо имали заједно... 1191 01:27:32,680 --> 01:27:36,287 била лепа и посебан и чист. 1192 01:27:38,159 --> 01:27:42,721 <и>Мој отац је урадио оно што је урадио да то поштујемо и сачувамо. 1193 01:27:42,880 --> 01:27:43,926 (♪♪) 1194 01:27:44,079 --> 01:27:45,764 оче. 1195 01:27:46,640 --> 01:27:47,765 (ГРУНТА) 1196 01:27:54,279 --> 01:27:55,565 (ДАХНЕ ПА ГРУНЧИ) 1197 01:28:45,720 --> 01:28:47,563 оче. 1198 01:28:56,960 --> 01:28:58,564 (ПУЦАЈ) 1199 01:29:01,840 --> 01:29:03,841 (ДАХАЊЕ) 1200 01:29:04,000 --> 01:29:05,286 тата. 1201 01:29:05,520 --> 01:29:07,408 АДРИАН: <и>Мој отац је волео моју мајку. 1202 01:29:07,560 --> 01:29:09,483 МЛАДИ АДРИЈАН: Тата. 1203 01:29:11,399 --> 01:29:14,483 <и>Волео је моју сестру. 1204 01:29:18,479 --> 01:29:19,845 <и>И волео ме је. 1205 01:29:20,079 --> 01:29:24,483 Видиш, Јосиф, моја сестра Аманда и ја смо мислили 1206 01:29:24,640 --> 01:29:27,564 оно што смо имали са мојим оцем трајао би заувек. 1207 01:29:30,119 --> 01:29:32,885 Да нам то нико не може узети. 1208 01:29:33,039 --> 01:29:34,371 Па ипак, јеси. 1209 01:29:34,840 --> 01:29:36,524 и да, 1210 01:29:37,520 --> 01:29:41,046 зато сам и затворио ти већ 20 година. 1211 01:29:47,239 --> 01:29:49,527 Изгледа да си победио, г. Доуцетт. 1212 01:29:50,119 --> 01:29:51,484 Одведи ме до Мие. 1213 01:29:51,680 --> 01:29:54,206 Да, наравно. 1214 01:29:55,000 --> 01:29:57,002 (♪♪) 1215 01:30:12,000 --> 01:30:15,800 Да ли знаш шта сам нашао фасцинантно, Јосепх? 1216 01:30:16,000 --> 01:30:19,368 све ово време, никад ниси престао да питаш 1217 01:30:19,520 --> 01:30:23,206 најосновније питање свих. 1218 01:30:25,600 --> 01:30:28,842 Зашто сам те пустио? 1219 01:30:55,840 --> 01:30:58,319 Пази на главу. 1220 01:31:11,600 --> 01:31:16,447 Представљајући једну од најдуже емисије на телевизији 1221 01:31:16,640 --> 01:31:19,849 али је имао само једног гледаоца. 1222 01:31:21,560 --> 01:31:23,243 Ви. 1223 01:31:23,399 --> 01:31:25,288 (♪♪) 1224 01:31:47,560 --> 01:31:51,087 <и>КЕН (НА ТВ): Усвојили смо Мију убрзо након трагедије. 1225 01:31:51,279 --> 01:31:54,408 <и>Ни њена мајка или овај Доуцетт убица 1226 01:31:54,560 --> 01:31:56,846 <и>имали живе рођаке. 1227 01:31:57,039 --> 01:32:00,248 <и>Дакле, имали смо среће да... Благословен. 1228 01:32:01,239 --> 01:32:02,479 <и>Да, били смо благословени. 1229 01:32:02,840 --> 01:32:05,764 (СВИРИ МУЗИКА НА виолончелу) 1230 01:32:32,560 --> 01:32:33,970 АДРИАН: Зар није невероватно? 1231 01:32:34,159 --> 01:32:37,845 Људи само верују у шта год виде на телевизији. 1232 01:32:41,399 --> 01:32:43,686 Хвала ти, Асхлеи. Можеш ићи. 1233 01:32:43,880 --> 01:32:45,881 (♪♪) 1234 01:32:49,359 --> 01:32:50,850 Шта...? 1235 01:32:52,039 --> 01:32:56,921 Јосепх. Ха-ха-ха. ЈОЕ: Не. Не. Миа. 1236 01:32:57,840 --> 01:32:59,409 Миа! 1237 01:32:59,800 --> 01:33:01,689 Миа! 1238 01:33:01,880 --> 01:33:03,689 Ох, Јосепх. 1239 01:33:03,880 --> 01:33:07,600 Јосепх, то није твоја ћерка. 1240 01:33:07,800 --> 01:33:12,680 Асхлеи је музичар и веома добро плаћена глумица 1241 01:33:12,880 --> 01:33:18,011 које сам од тада имао у послу имала је 10 година. Ха-ха-ха. 1242 01:33:18,199 --> 01:33:20,407 Ох, боже. 1243 01:33:20,720 --> 01:33:22,006 (ГРКАЊЕ) 1244 01:33:23,279 --> 01:33:24,565 Доста са играма. 1245 01:33:24,760 --> 01:33:26,841 Реци ми где је она. Ти ми реци. 1246 01:33:27,479 --> 01:33:32,042 Одговори на питање никад ниси питао. 1247 01:33:33,039 --> 01:33:35,610 Зашто сам те пустио? 1248 01:33:35,800 --> 01:33:37,722 (виче) 1249 01:33:38,239 --> 01:33:41,766 Ти ми реци. Ти ми реци. 1250 01:33:44,279 --> 01:33:46,850 Знаш одговор, Јосепх. 1251 01:33:48,000 --> 01:33:51,925 У твом срцу срца, знаш 1252 01:33:52,119 --> 01:33:54,963 јасна и једноставна истина. 1253 01:33:55,960 --> 01:33:57,962 (НЕРАЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ НА ТВ-у) 1254 01:34:04,560 --> 01:34:06,846 ДОННА: Миа. Миа. АДРИАН: Требало је неко време... 1255 01:34:07,000 --> 01:34:11,243 ДОННА: Миа. куда идеш? Да промени име... 1256 01:34:11,840 --> 01:34:14,127 њени записи... 1257 01:34:16,760 --> 01:34:19,889 да пронађе праве родитеље. 1258 01:34:20,039 --> 01:34:21,087 (Неразговетно мрмља) 1259 01:34:21,279 --> 01:34:24,250 Неосетљива мајка, 1260 01:34:25,199 --> 01:34:30,286 љубавни отац прерано одузет од ње. 1261 01:34:30,479 --> 01:34:34,804 Било је потребно 20 година да се она створи. 1262 01:34:35,560 --> 01:34:38,722 Осетљива, брижна жена, 1263 01:34:38,920 --> 01:34:41,320 жељни да помогну онима којима је потребна 1264 01:34:41,479 --> 01:34:45,882 јер је она сама победила 1265 01:34:46,039 --> 01:34:49,283 тако тешка прошлост. 1266 01:34:49,720 --> 01:34:54,009 Врста жене који није могао помоћи 1267 01:34:54,199 --> 01:34:59,239 али се заљуби са човеком као што си ти... 1268 01:34:59,880 --> 01:35:03,282 Јосепх Доуцетт. 1269 01:35:03,800 --> 01:35:05,609 (ВРИШТА) 1270 01:35:05,840 --> 01:35:09,480 (ЈОЕ и МАРИЕ СТЕНУ НА ТВ-у) 1271 01:35:09,680 --> 01:35:11,250 ЈОЕ: Не! 1272 01:35:11,439 --> 01:35:14,761 Не, не, не! Боже! 1273 01:35:14,960 --> 01:35:18,088 Не, Боже, не, молим те, не! 1274 01:35:18,760 --> 01:35:22,605 (ЈОЕ ВРИШТА) 1275 01:35:23,920 --> 01:35:25,489 ЏО: Молим те, Боже, не! 1276 01:35:25,680 --> 01:35:28,251 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ПУШТА ЗВОНА) 1277 01:35:30,439 --> 01:35:35,162 Јое? Јое? ЈОЕ: Нема шансе, нема шансе, не! 1278 01:35:35,319 --> 01:35:36,810 Аах. бр. 1279 01:35:37,039 --> 01:35:39,440 Не, не, не. 1280 01:35:39,640 --> 01:35:43,564 Не, не, не. Не можеш је повредити. 1281 01:35:43,960 --> 01:35:45,086 ко је ово? 1282 01:35:45,279 --> 01:35:47,760 ЏО: Не мешај је, молим те. молим те. 1283 01:35:47,960 --> 01:35:50,725 ко је ово? Молим те, молим те, молим те. 1284 01:35:50,920 --> 01:35:52,206 Не, немој је повредити. 1285 01:35:52,520 --> 01:35:54,648 Повреди ме. Повреди ме. 1286 01:35:54,840 --> 01:35:56,841 (ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ) 1287 01:35:57,159 --> 01:35:58,764 Убиј ме. Да, да, да. 1288 01:35:58,960 --> 01:36:01,280 Да. Убиј ме. молим те. шшш 1289 01:36:01,880 --> 01:36:06,408 шшш Не желим да те убијем, Јосепх. Молим те убиј ме. 1290 01:36:06,600 --> 01:36:09,887 Због тога сам те пустио. 1291 01:36:10,800 --> 01:36:11,881 шшш 1292 01:36:12,039 --> 01:36:13,564 (ГРКАЊЕ) 1293 01:36:14,199 --> 01:36:19,649 Да бих могао да доживим овог тренутка са тобом. 1294 01:36:20,720 --> 01:36:24,690 Да бисте могли заиста разумем шта сам имао, 1295 01:36:24,920 --> 01:36:28,447 и што си од мене узео. 1296 01:36:32,239 --> 01:36:33,685 (ГРУНТА) 1297 01:36:35,720 --> 01:36:37,244 (ЈЕЦАЊЕ И УЗДАС) 1298 01:36:45,239 --> 01:36:47,925 Небо ме ослободи од тога. 1299 01:36:48,119 --> 01:36:51,442 Остало је тишина. 1300 01:36:53,600 --> 01:36:55,601 (♪♪) 1301 01:36:58,640 --> 01:37:01,371 (НЕРАЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ НА ТВ-у) 1302 01:37:15,680 --> 01:37:19,923 <и>ЈОЕ: "Драга Марие, ти никада ме више неће видети." 1303 01:37:24,560 --> 01:37:26,561 <и>Отишао сам из твог живота заувек. 1304 01:37:28,399 --> 01:37:30,970 <и>Учинио сам нешто страшно. 1305 01:37:31,880 --> 01:37:33,847 <и>Нешто неопростиво. 1306 01:37:34,760 --> 01:37:36,682 <и>И за то морам бити кажњен. 1307 01:37:38,680 --> 01:37:41,251 <и>Накратко сам био срећан... 1308 01:37:42,840 --> 01:37:44,807 <и>због тебе. 1309 01:37:45,720 --> 01:37:48,451 <и>И ценићу та срећа заувек. 1310 01:37:50,479 --> 01:37:52,926 <и>Мари, волећу те, увек. 1311 01:37:53,119 --> 01:37:54,167 (ИГРАЧКА СВИДИ) 1312 01:37:54,319 --> 01:37:55,810 (СМЕЈЕ СЕ) 1313 01:37:55,960 --> 01:37:58,247 <и>Али морате ме заборавити. 1314 01:38:10,000 --> 01:38:13,925 <и>Не губите још један тренутак свог живота мислећи на мене. 1315 01:38:14,760 --> 01:38:18,002 <и>Желим да будеш са неким ко ће бринути о теби, 1316 01:38:18,239 --> 01:38:21,323 <и>пази на тебе, доноси ти радост, 1317 01:38:21,520 --> 01:38:23,521 <и>не бол. 1318 01:38:27,319 --> 01:38:31,927 <и>Желим да нађеш срећу са добрим човеком 1319 01:38:32,520 --> 01:38:34,123 <и>који има добро срце. 1320 01:38:36,840 --> 01:38:38,329 <и>Човек за разлику од мене. 1321 01:38:40,800 --> 01:38:42,768 <и>Збогом. 1322 01:38:44,279 --> 01:38:46,328 <и>"Јое." 1323 01:38:49,119 --> 01:38:50,962 (КВИДИ) 1324 01:38:51,319 --> 01:38:53,322 (♪♪) 1325 01:39:11,880 --> 01:39:13,881 (♪♪) 1326 01:41:04,560 --> 01:41:06,561 (♪♪)